Beautiful [Arabic translation]

[مقدمة]

مؤخراً كان من الصعب الوصول إليّ

لقد كنتُ لوحدي لفترة طويلة

الجميع لديهم عالم خاص

حيث يمكنهم أن يكونوا لوحدهم

هل تناديني؟

هل تحاول الدخول؟

هل تحاول الوصول إليّ

مثلما أحاول الوصول إليك؟

[المقطع الأول]

إني مكتئب جداً

لا يبدو أني أخرج من هذا الانهيار

فقط لو أني أتمكن من تخطي هذه المصاعب

لكن أحتاج شيئاً ليسحبني من هذه القمامة

أخذتُ كدماتي وآلامي

سقطتُ ونهضتُ مباشرةً

لكني أحتاج إلى شرارة لتحمسني من جديد

لكي أستطيع حمل المايكروفون من جديد

لا أعرفُ كيف أو لماذا أو متى

انتهى بي الحال في المكان الذي أنا فيه

بدأتُ أشعرُ بالرغبة في الابتعاد

لذا قررتُ أن أحمل هذا القلم

وأحاولُ أن أصنع منفذاً

لكني لا أستطيع الاعتراف أو التشبث بحقيقة

أني ربما انتهيتُ من الراب، أحتاجُ مخرجاً آخر

وأعلمُ بأن بعض الأشياء يصعب تقبلها

لكني لا أستطيع الجلوس والتمرغ

في حزني، لكني أعرفُ حقيقة واحدة

سيكون من الصعب أن يأتي شخص مثلي، صعب أن يأتي شخص مثلي

سيكون من الصعب أن يأتي شخص مثلي

هُنا اليوم، راحلٌ غداً

لكن سيكون عليك أن تمشي ألفَ ميل ـــــ

[لازمة]

في حذائي، لترى كيف هو الحال أن تعيش حياتي

سأكونُ أنت، لنتبادل الأحذية

فقط لنرى كيف يكون الحال عندما

أشعرُ بألمك، وأنتَ تشعرُ بألمي

ندخل بداخل عقل بعضنا

لنرى ماذا سنجد

ننظر للحياة بأعين بعضنا

لكن لا تسمح لهم بأن يقولوا لك بأنكَ لستَ جميلاً

يمكنهم أن يذهبوا إلى الجحيم جميعاً، فقط ابقى صادقاً مع نفسك

لا تسمح لهم بأن يقولوا لك بأنكَ لستَ جميلاً

يمكنهم أن يذهبوا إلى الجحيم جميعاً، فقط ابقى صادقاً مع نفسك

[المقطع الثاني]

أظنُّ أني بدأتُ أخسرُ حسّي الفكاهي

كل شيء يوتّر وكئيب

أكادُ أشعرُ بأنهُ عليّ أن أقيسَ درجة حرارة

الغرفة، عند

دخولي مباشرةً، كلّ العيون عليّ

لذا أحاول تفادي أي تبادل أنظار

لأني إذا فعلت سيفتحُ ذلك باباً

للمحادثة وكأني أريدُ ذلك

أنا لا أبحثُ عن اهتمامٍ إضافي

أنا أريدُ أن أكونَ مثلكَ فقط

مختلط مع باقي من في الغرفة

ربما تدلني على أقرب مرحاض فحسب

لا أحتاجُ إلى خادم

يحاول اتباعي ومسحَ مؤخرتي

يضحكُ على كل نكتة ألقيها

!ونصفها ليست مضحكة أصلاً، هههه

مارشل، إنك مضحك جداً، يا رجل

!يجب أن تصبح كوميدياً، تباً

للأسف أنا كذلك بالفعل

فقط إني أختبئ خلف دموع مهرج

لذا لما لا تجلسونَ جميعاً؟

وتسمعون القصة التي أوشكُ على روايتها

تباً، ليس علينا أن نتبادل أحذيتنا

وأنتَ لن تسيرَ لألفِ ميل ــــ

[لازمة]

في حذائي، لترى كيف هو الحال أن تعيش حياتي

سأكونُ أنت، لنتبادل الأحذية

فقط لنرى كيف يكون الحال عندما

أشعرُ بألمك، وأنتَ تشعرُ بألمي

ندخل بداخل عقل بعضنا

لنرى ماذا سنجد

ننظر للحياة بأعين بعضنا

لكن لا تسمح لهم بأن يقولوا لك بأنكَ لستَ جميلاً

يمكنهم أن يذهبوا إلى الجحيم جميعاً، فقط ابقى صادقاً مع نفسك

لا تسمح لهم بأن يقولوا لك بأنكَ لستَ جميلاً

يمكنهم أن يذهبوا إلى الجحيم جميعاً، فقط ابقى صادقاً مع نفسك

[المقطع الثالث]

لم يطلب أحد من الحياة أن تجعلنا نمُر

بهذا الهراء الذي مررنا به

علينا أخذ هذه الكروت بأنفسنا

ونقلبهم، لا تتوقع مساعدة من أحد

الآن، كان يمكنني أن أجلس فحسب

وأقضي حاجتي وأنوح

أو أخذ الوضع الذي أنا متواجد فيه

وأنهض وأستعيد نفسي

لم أكن أبداً من نوع

الذي ينتظرُ عند الباب ويحزمُ حقائبهُ

ويجلس على الشرفة يأمل ويدعو

أن يظهر الأب الذي لم يظهر أبداً

أرتُ أن أتأقلم في أي مكان

كل مدرسة ذهبتُ إليها، حلمتُ بأن أكون الفتى المعروف

حتى لو كان معناه أن أتصرف بغباء

العمة إدنا كانت تخبرني دوماً

"استمر بعمل هذا الوجه، وسيبقى هكذا"

وفي الوقت نفسه، أنا واقفٌ هناك

أمسكُ لساني، أحاول التحدث هكذا

إلى أن التصق لساني بالعامود المتجمد للافتة التوقف

في سنّ الثامنة، تعلمتُ دروسي حينها

لأني لم أعُد أحاول إثارة إعجاب أصدقائي

لكني قد قلتُ لكَ قصة حياتي كاملة

ليست بناءً على وصفي فقط

لأنكَ تراها من مكان جلوسك

والذي هو على الأغلب مختلف بنسبة %110

أعتقد أنهُ سيكونُ علينا أن نسيرَ ميلاً

على الأقل في أحذية بعضنا

أي حجم ترتدي؟ أنا أرتدي 10

لنرى إذا كنتَ تستطيعُ أن تلائم قدميك ـــ

[لازمة]

في حذائي، لترى كيف هو الحال أن تعيش حياتي

سأكونُ أنت، لنتبادل الأحذية

فقط لنرى كيف يكون الحال عندما

أشعرُ بألمك، وأنتَ تشعرُ بألمي

ندخل بداخل عقل بعضنا

لنرى ماذا سنجد

ننظر للحياة بأعين بعضنا

لكن لا تسمح لهم بأن يقولوا لك بأنكَ لستَ جميلاً

يمكنهم أن يذهبوا إلى الجحيم جميعاً، فقط ابقى صادقاً مع نفسك

لا تسمح لهم بأن يقولوا لك بأنكَ لستَ جميلاً

يمكنهم أن يذهبوا إلى الجحيم جميعاً، فقط ابقى صادقاً مع نفسك

[بريدج]

مؤخراً كان من الصعب الوصول إليّ

لقد كنتُ لوحدي لفترة طويلة

الجميع لديهم عالم خاص

حيث يمكنهم أن يكونوا لوحدهم

هل تناديني؟

هل تحاول الدخول؟

هل تحاول الوصول إليّ

مثلما أحاول الوصول إليك؟

[أخرى]

إلى فتياتي: ابقوا أقوياء

والدكم سيعودُ قريباً

ولباقي العالم

الله أعطاك أحذيتك لتناسبكَ أنت

لذا ارتديهم وتقبلهم

كُن أنت، كُن فخوراً بمن تكون

حتى لو بدا كلامي سخيفاً بعض الشيء

لا تدع أحداً يخبرك بأنّكَ لستَ جميلاً أبداً

• Artist:Eminem
• Album:Relapse (2009)