Cinquième Soleil [German translation]

Unsere Art verliert sich, die Vernunft läuft heiß

Hass überall, ein Krieg der Egos

21. Jahrhundert, Zynismus und Verachtung

Die Erde verletzt, Wahnsinn im Bauch

Grenzen, Barrikaden, Aufruhr und Gummiknüppel

Schreie und Blutbäder, explodierende Bomben

Politik der Angst, Wissenschaft ohne Moral

Aufstand eines Volkes, Waffenhandel

Neue Weltordnung, Fusion des Terrors

Der Mensch, das größte Raubtier

Leichengeruch des Systems, Mörder des Lebens

Die Erinnerung töten und damit die Zukunft

Den Kopf vollgeknallt mit Disketten, alle Sinne täuschen uns

Das dritte Auge offen, denn unser Gehirn lügt uns an

Der Mensch ist verloren, seine Kraft ist vergessen

Vergessen sind Mond, Sterne und Atome

Umkehrung der Pole, Hass ist die Richtung

Vernunft bye bye, ein Vorwand entzweit

Parole Egoismus, miserable Epoche

Kollektiver Hass gegen eingefleischte Wut

Ein Leuchten im Herz, eine Träne im Auge

Ein Gebet im Kopf, ein alter Schmerz

Virulenter Groll, wo Vergebung verreckt

Selbst der Glaube fürchtet sich, komm, lass uns gehen!

Gesetze für das Volk, doch die Könige sind Tyrannen

An der Spitze Seilschaften und faule Geschäfte

Sponsoren des Bluts zwischen Panzern und Uzis

Unschuldig, in einem industriegrauen Himmel

Schweigen in Trauer, eine verirrte Kugel

Eine Familie in Tränen, ein Kind erschossen

Staatsmilizen, Kampfverbände

Hirngespinste, ganze Völker am Boden!

Elendsviertel vor den Luxushotels

Gestohlene Freiheit, Synonym für Bürokratie

Menschlichkeit gegen Illusionen eingetauscht

Zwischen Stress am Morgen und Angst am Abend

Kopf voller Neurosen, Nerven zerrissen

Das ist der moderne Mensch, oft genug verdorben

Und wenn die Stadt schläft, kommt so oft

Der Leise Tod, ein Obdachloser in der Kälte

Zementgefängnis, hinter den Scheuklappen

Ist der Kampf für ein bisschen Licht so lang

Zerrüttete Familien mit verschwunden Vätern

Kinder statt zu lachen bauen sich Mauern

Die Mütter strampeln sich ab, jeder dritte Jugendliche im Knast

Die ganze Scheiße gibt`s, wir kämpfen also weiter

Die Wut, der Hass fressen uns von innen

Eine Flasche Wodka, ein bisschen Shit

Manche bleiben auf der Strecke, es wird zu eng

Subutex-Spritze in der Blutlache

Kinder prügeln sich, ein Messer sticht zu

Die Kids kommen nicht mehr früh nach Hause

Ein volles Glas Wut macht sie gerissen

Die Straße ist wie die Schule, formatieren sie

Jeder hat seine eigen Diskette, wenn die Welten aufeinander treffen

Kulturschock, sogar Schande und Hass!

Die Schranken sind da, im Kopf, ganz gemütlich

Die Härtesten brechen am schnellsten, wie im Schilf

Nichts ist hier rosig, grau bleibt angesagt

Zerquetschte Herzen sterben langsam

Weine nicht Schwester, du hältst die Welt

Dein Herz ist nobel, glaub an Dich, steh wieder auf

Hör nicht auf die Wichser, die wollen, dass du wieder traurig bist

Mutter Erde ist schon krank, aber sie leistet Wiederstand!

Der Mensch hat sich seine Welt gebaut, ein Lehrling als Schöpfer

Hat alles durcheinander gebracht, ein blutrünstiges Raubtier

Babylon mag groß sein, ist im Grunde aber nichts

Als eine vulgäre Maskerade mit einem Parfüm von Illusion

Beherrscht unsere Gedanken, vertrauensselig und naiv

Massiv konditioniert, mit blanken Nerven

In der Vorstadt herrscht die Wut, die Galeerensklaven verschanzen sich

Zusammen sind wir die Welt, das System ist gar nichts!

Mach es dir bewusst, Bruder, hör auf dein Herz

Glaub nicht an ein mörderisches Lügensystem

Geh dem Hass aus dem Weg, der uns in die Arme springt

Menschliche Menschheit, nur die Liebe kann uns retten

Hör auf die Stille mit Frieden in der Seele

Dort findet sich das Licht, es ist wieder zu Hause

Die Wahrheit ist in uns, der Frucht der Schöpfung

Vergiss nicht deine Geschichte, nicht deinen Auftrag

Wir sind die letzte Generation, die noch alles ändern kann

Das Leben ist mit uns, fürchte nicht die Gefahr

Also erheben wir uns, nichts mehr vergessen

Du kleiner Sternenstaub, fang an zu glänzen

Brüder und Schwestern alle, bilden wir wieder eine Kette

Wir sind nur ein im Fleisch getrenntes Ganzes

Finden wir die Freude wieder, die Solidarität, stehen wir auf

Ein bisschen Licht genügt, um die Dunkelheit zu verjagen

Schwefelgestank gerät jetzt außer Atem

Das Ende wird fühlbar, das große Tier verhext die Menge

Symbole verkehren sich, Begräbnisse werden eins

Der Stern, der das Rad antreibt, nähert sich unserem Himmel

Die Erde Im Todeskampf, das Unbehagen hat die Macht

Wahnsinn, Verleumdung, wenig Herz zur rechten Zeit

Glück und Zauber des Lebens werden ignoriert

Geschockt vom Schrecken, fürs Überleben trainiert

Die Epoche, das Schlimmste, ein Teil der Konsequenzen

Das Gute, das Böse, du musst noch heute wählen

Der Mensch hat sich im Haben verloren

Die Sterne im Konzert führen uns auf den richtige Weg

Das Raster ist geknüpft, aber das Licht kommt durch

Vertraue ins Leben, in die Kraft deiner Träume

Jeder hat seine Schutzengel, such ihn, er ist da

Wenn Herz, Gedanken und Tat im Einklang sind!

Bereitet sich der große Tag vor, siehst du die Zeichen?

Es gibt keinen Tod, nur ein Ende von Zyklen

Das Ende zeichnet sich ab, das Menschliche wird ausgerottet

Tiefblaue Hoffnung, die Plejaden haben uns berufen

Kopf hoch, versteh, fühle die Kraft in dir

Lass Babylon zurück, kläre das Geheimnis auf

Nichts ist Zufall und der Himmel segne dich

Kind der Fünften Sonne, Du kannst zwischen den Zeilen lesen…..

Lies zwischen den Zeilen,

Kind der Fünften Sonne

Die Sonne ist in dir

Sie lässt dein inneres Licht leuchten

Um das Chaos der Welt zu erhellen

Denn wir sind nicht aus Zufall hier

Die Pleiaden leiten uns

Heb deinen Kopf...

Lies zwischen den Zeilen

Das Leben ist groß wie dein Herz

Ungehorsam...

Die Wahrheit ist in uns

Denn die Lösung ist in uns

Denn das Leben ist in uns.

• Artist:Keny Arkana
• Album:Désobéissance (2008)