Cidadão [French translation]

Tu vois cet immeuble, garçon ?

J'ai aidé à l'ériger

Ce fut un temps d'affliction

Il a fallu quatre voyages

Deux pour l'aller, deux pour le retour

Aujourd'hui, depuis qu'il est terminé

Je regarde en haut et je me sens pris de vertige

Mais voilà qu'arrive un citoyen

Et il me dit soupçonneux tu es là pour admirer

Où tu as l'intention de voler ?

Mon dimanche est perdu

Je rentre attristé à la maison

Ça me donne envie de boire

Et pour augmenter mon ennui

je ne peux même pas regarder l'immeuble

Que j'ai aidé à construire

Tu vois ce collège, garçon ?

J'ai aussi travaillé ici

Là je me suis presque cassé

J'ai frappé avec la masse, j"ai fait du ciment

J'ai aidé à remorquer

Ma fille innocente

Vient vers moi toute contente

Père je vais m'inscrire

Mais me dit un citoyen

Un enfant les pieds sur terre

Ici ne peut pas étudier

Cette douleur m'a fait encore plus mal

Pourquoi est-ce que j'ai quitté le nord

Je me suis dit

Là-bas la sécheresse nous punissait mais le peu que je plantais

Avait le droit de manger

Tu vois cette église garçon ?

Où le père dit Amen

J"ai installé la cloche et son clapet

J'ai rempli ma main d'ampoules

Là aussi j'ai travaillé

Là oui cela a valu la peine

Il y a des kermesses, il y a des neuvaines

Et le père me laisse entrer

C'est la que le Christ m'a dit

Homme, cesse cette folie

Ne te laisse pas effrayer

C'est moi qui ai créé la terre

Ai rempli les rivières, fait les montagnes

Je n'ai rien laissé de côté

Aujourd'hui l'homme a créé des ailes

Et dans la plupart des maisons

Je ne peux moi non plus entrer

C'est moi qui ai créé la terre

Ai rempli les rivières, fait les montagnes

Je n'ai rien laissé de côté

C'est moi qui ai créé la terre

Ai rempli les rivières, fait les montagnes

Je n'ai rien laissé de côté

• Artist:Zé Geraldo
• Album:Terceiro Mundo (1979)