Christmas At Ground Zero [Italian translation]

1

È Natale a Ground Zero.

C’è una musica nell’aria.

I campanellini da slitta tintinnano

e i coristi2 cantano,

mentre ululano le sirene dell’allarme aereo.

È Natale a Ground Zero.

Il pulsante è stato premuto.

La radio ci dice soltanto

che questo non è un test.

Le bombe atomiche cadono dappertutto.

È la fine dell’umanità.

Non c’è tempo per gli acquisti dell’ultim’ora.

È ora di affrontare il destino.

È Natale a Ground Zero.

C’è panico tra la folla.

Schiviamo i detriti mentre potiamo l’albero

sotto il fungo atomico.

[Ronald Reagan]3

«Be’, ormai mancano poche ore al grande giorno.

Sono certo che siete tutti impazienti quanto noi.»

Potete forse sentire qualche renna sul tetto

o Jack Frost4 sul davanzale,

ma se qualcuno scende dal camino,

fareste meglio a caricare il fucile e sparare per uccidere.

Oh, è Natale a Ground Zero,

e se il livello di radiazioni è ok,

esco con te a vedere tutte le nuove

mutazioni di Capodanno.

È Natale a Ground Zero:

mancano solo alcuni secondi alla fine.

Mi rannicchio e mi metto al riparo con la mia amata natalizia5

sotto il vischio.

È Natale a Ground Zero.

I missili sono in viaggio.

Ma che bel colpo di fortuna,

verremo disintegrati6

in questa allegra festività.

Ma che bel colpo di fortuna,

verremo disintegrati

in questa allegra festività.

[sirena]

1. Ground zero = il luogo dove avviene un'esplosione.

Inoltre, Ground Zero è il quartiere nel centro di New York dove sorgevano le Torri Gemelle, il cuore finanziario della città.

La canzone è stata scritta nel 1986, prima dell’attentato dell’11 settembre 2001, durante la Guerra Fredda.2. carolers = persone che, a Natale, scendono per strada a cantare le carole (i canti natalizi).3. Ronald Reagan è stato presidente degli Stati Uniti nel 1981-1989.4. Jack Frost {Giacomo Gelo} è la personificazione dell’inverno.

https://it.wikipedia.org/wiki/Jack_Frost5. Yuletide è il periodo natalizio; deriva dalla tradizione germanica.

https://en.wikipedia.org/wiki/Yule6. get nuked = venire distrutti con armi atomiche.

• Artist:Weird Al Yankovic