Чого являєшся мені у сні [Choho yavlyayeshsya meni u sni] [Russian translation]

Зачем приходишь ты ко мне

Во сне?

Зачем ко мне ты обращаешь

Глаза свои,что холодней

Воды на самом черном дне?

Зачем молчишь ты, онемев?

Какой укор в тихом страданье,

Неисполнимое желанье

Алеет на устах твоих

И, вспыхивая, тонет вмиг

Во тьме?

Зачем приходишь ты ко мне

Во сне?

Ведь в жизни мной пренебрегла ты,

И сердце мне надорвала ты,

И вырвала ты из него

Рыданья - больше ничего.

Ведь ты меня не замечаешь,

Проходишь мимо - избегаешь,

И, если поклонюсь, не взглянешь

И головы не повернешь.

А ведь ты знаешь, ты все знаешь,

Как я люблю тебя безумно,

Как мучусь долгими ночами,

И как я боль свою годами,

И стыд свой, и тоску, и гнев

На сердца прячу самом дне.

О нет,

Приди же, милая, ко мне

Во сне,

Всю жизнь молчать мне, тебе вслед

Вздыхать.

Так пусть то сердце, что в тревоге,

Как жемчуг в луже у дороги,

Тускнеет, вянет и гниет -

Пусть хоть во сне забьется чаще,

От ласки затрепещет слаще,

В объятиях твоих уснет

И того чуда золотого

Узнает, счастья молодого,

Пугающего, неземного

Греха.

• Artist:Ivan Franko