Chiquitita [Spanish translation]

Chiquitita, dime, ¿qué te pasa?

Tu propia tristeza te encadena.

En tus ojos no hay nada de esperanza para el mañana.

Cómo odio verte así.

No tienes forma de negarlo

puedo ver que estás tan triste y callada...

¡Chiquitita, dime la verdad!

Soy un hombro en el que puedes llorar...

Tu mejor amigo, aquél en quien debes apoyarte.

Siempre tuviste tanta seguridad en tí misma

y ahora veo que se han roto tus alas.

(Como duele verte llorar y como duele verte triste)

Espero que juntos podamos curarlas...

Chiquitita, tú y yo sabemos...

cómo las penas de amores vienen y van,

y las cicatrices que dejan.

Volverás a bailar y el dolor se acabará

no quedará tiempo para el luto.

Chiquitita, tú y yo lloramos

y el sol sigue en el cielo y brillando sobre tí.

(Aunque lloremos el sol brilla en cielo, asi que...)

¡Deja que te oiga cantar una vez más, como hiciste antes!

¡Canta una nueva canción, Chiquitita!

Inténtalo de nuevo como hiciste la otra vez,

canta una nueva canción, Chiquitita...

Y así, las paredes se derrumbaron...

Y tu amor es una vela consumida.

Todo se ha acababdo, y parece demasiado duro de asumir.

¡Chiquitita, dime la verdad!

No tienes forma de negarlo

puedo ver que estás tan triste y callada...

Chiquitita, tú y yo sabemos...

cómo las penas de amores vienen y van,

y las cicatrices que dejan.

(Tú y yo sabemos que las penas vienen y van)

Volverás a bailar y el dolor se acabará

(Y volverás a bailar y el dolor que recibes se acabará)

no quedará tiempo para el luto.

Chiquitita, tú y yo lloramos

y el sol sigue en el cielo y brillando sobre tí.

(Aunque lloremos el sol brilla en cielo, asi que...)

¡Deja que te oiga cantar una vez más, como hiciste antes!

(¡Deja que te oiga cantar algo más, como antes!)

¡Canta una nueva canción, Chiquitita!

Inténtalo de nuevo como hiciste la otra vez,

canta una nueva canción, Chiquitita...

Inténtalo de nuevo como hiciste la otra vez,

canta una nueva canción, Chiquitita...

• Artist:ABBA
• Album:Voulez-Vous (1979)