Che bello sta' co’ te [French translation]

Qu’est-ce qu’il est beau d’être avec toi,

j’ai l’impression de m’envoler,

qu’est-ce qu’il est beau d’atterrir

et te retrouver ici.

Cette vie n’existe plus

le monde c’est déplacé un peu plus loin

si tu entends un grand boucan, ne t’inquiète pas:

c’est moi,

qui viens de rentrer dans (percuter) le ciel,

c’est moi,

qui suis tombé de mes pensées

c’est moi,

qui avais presque perdu tout espoir

et un jour, à l’improviste….

…Qu’est-ce qu’il est beau d’être avec toi

j’ai l’impression de rêver,

même cette réalité me parait agréable,

J’ai envie de plaisanter, de rire et de penser

et puis demain, peut être, qui sait.

Ne disons rien, faisons en sorte que personne ne nous entende

On ne peut pas raconter à tout le monde qu’aujourd’hui je suis heureux.

Marche sur la pointe des pieds, mon amour,

car aujourd’hui le ciel est à nous,

Dieu lui même me l’a prêté.

Tu vois, elle s’en va

cette journée est en train de se terminer

c’est le soir, encore une fois, qu’est-ce que tu veux y faire.

Je suis resté seul avec mes pensées

Je me suis vraiment pris le ciel en plein dans la figure.

Et bien que tu ne sois plus ici avec moi

cette nuit je vais rêver de toi

Qu’est-ce qu’il est beau d’être avec toi.

 

• Artist:Nino Manfredi