À chacun sa chance [German translation]

Du erzählst überall, dass er sehr gut aussehe und dass du denkst,

kein anderer Junge habe dir in dieser Beziehung gefallen können.

Du sagst auch, die große Leere in deinem Innern

breche dir das Herz, wenn du ihn bei mir sähest.

Jedem seine Chance, man muss seine Liebe erobern.

Du solltest nicht denken, dass du von vornherein schon gewonnen hättest,

denn ich, ich liebe ihn - ich, ich liebe ihn - auch ich liebe ihn.

Wenn ich ihn sehe, entfacht sich wie bei dir, meine Leidenschaft

und wenn seine Augen, auf mir ruhend, durcheinander zu sein scheinen-

bin ich sicher, wir haben dieselben Waffen

und wir sollten nicht tricksen, sondern kämpfen.

Jedem seine Chance, man muss seine Liebe erobern.

Du solltest nicht denken, dass du von vornherein schon gewonnen hättest,

denn ich, ich liebe ihn - ich, ich liebe ihn - auch ich liebe ihn.

Du läufst wie eine Verrückte herum* und bedrohst mich mit deiner Wut

aber was soll das bringen, jeden Tag die Fäuste zu ballen?

Denn wenn ich verlöre und er morgen dich vorzöge,

nun dann, Pech gehabt - ich, ich würde sagen, das ist sehr gut so.

Jedem seine Chance, man muss seine Liebe erobern.

jedem seine Chance

jedem seine Chance

jedem seine Chance...

• Artist:Dalida
• Album:Le jour le plus long (1962)