Cemitério marinho [French translation]

Tal como anjos em decúbito

A conversar com o céu baixinho

Existem cerca de cem túmulos

Num lindo cemiteriozinho

Que eu, a passeio, descobri

Um dia em Sidi Bou Said.

Mal defendidos por uns muros

Erguidos ao sabor da morte

Eu nunca vi mortos tão puros

Mortos assim com tanta sorte

As lajes de cal como túnicas

Brancas, e árabes; não púnicas.

Sim, porque cemiteriozinho

Nunca se viu assim tão árabe

Feito o beduíno que é sozinho

Ante o deserto que lhe cabe

E mudo em face do horizonte

Sem uma sombra que o confronte.

Pequenos paralelepípedos

Fendidos uns, conforme o sexo

Eis suas lápides: antípodas

Das que se vêem num cemitério

De gente do nosso pigmento:

Os nossos mortos de cimento.

Quem se deixar de tarde ali

Isento de mágoa ou conflito

A olhar o mar (sem Valéry!)

Como um espelho de infinito

E o céu como um anti-recôncavo:

Como o convexo de um côncavo

Acabará (comigo deu-se!)

Ouvindo os mortos cochicharem

Alegremente, eles e Deus

Mas não o nosso: o Deus dos árabes

Que não fez Sidi Bou Said

Para os prazeres de André Gide

Mas sim porque a vida segue

E o tempo pára, e a morte é um canto

Porque morrer é coisa alegre

Para quem vive e sofre tanto

Como no cemiteriozinho, ali

Ao céu de Sidi Bou Said.

Sidi Bou Said, outubro de 1963

Florença, novembro de 1963

• Artist:Vinicius de Moraes
• Album:Poemas esparsos (2008)