Celos [Greek translation]

...Εγώ ποτέ δεν ζήτησα στη ζωή

Nα ανταλλάξω θέσεις με κανέναν

Λοιπόν με τα ελαττώματά μου και με τις αρετές μου

Θα μπορούσα πάντα να δεχτώ...

...Από τις αποτυχίες μου, τις αγάπες μου,

Πάντα έμαθα από τα λάθη μου,

Αλλά ποτέ δεν ζήλεψα ή φθόνησα κανενός...

Ποτέ δεν ένιωσα...

...Μέχρι που το πεπρωμένο μου, με έβαλε μπροστά

στα αγγελικά σου μάτια...

Και έτσι άρχισε η εμμονή μου, το παραλήρημά μου

για την κατάκτησή σου...

...Αλλά γνωρίζοντας ότι δεν είσαι ελεύθερη,

Δεν πήγα μακριά και αντ' αυτού,

Όντας όσο το δυνατόν πιο κοντά σε εσένα,

Σε κατασκόπευσα και σε ακολούθησα οπουδήποτε πηγαίνεις.

Χορωδία:

...Φθονώ

Πεθαίνω από ζήλια και φθόνο...

Σκεπτόμενος τον τρόπο που σε χαϊδεύει...

Και πάντα φαντάζομαι...

Τις ώρες που σου κάνει εσένα...

Δεν μπορώ να αντέξω τέτοια ζήλια...

Πεθαίνω από φθόνο.

...Φθονώ,

θέλω να είμαι φεγγάρι τη νύχτα...

Και έτσι να μαρτυριούνται τόσα πολλά απόβλητα...

Θέλοντας να αλλάξω εγώ τη ζωή μου

Για αυτόν τον άνθρωπο,

και να σε αγαπήσω μέχρι να ξεχάσεις

το όνομά του...

....................

... Αντιβαίνει στις αρχές μου,

Στην ηθική μου, στην αξιοπρέπειά μου,

Έχοντας συναισθήματα αγάπης

Για μια ξένη γυναίκα...

Ποια θα είναι η ποινή μου...

Αυτό θα με σκοτώσει.

Επανάληψη χορωδίας.

...Δεν μπορώ να αντέξω τέτοια ζήλια,

Είμαι έτσι που πεθαίνω από φθόνο.

Ω, πεθαίνω από το φθόνο,

Σκεπτόμενος τον τρόπο

Που σε χαϊδεύει

Και σε κάνει δική του.

...Δεν μπορώ να αντέξω τέτοια ζήλια,

Είμαι έτσι που πεθαίνω από φθόνο...

............................................

...«Ποια ζήλια, η καταραμένη ζήλεια»...

Αυτές οι ζήλιες με τη ζωή μου θα τελειώσουν.

...«Ποια ζήλια, η καταραμένη ζήλεια»...

Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει,

Αυτή η καταραμένη ζήλια...

Αυτό θα τελειώσει μαζί μου, εγώ το ξέρω,

Αν δεν σε κάνω δική μου.

...Αντιβαίνει στις αρχές μου,

Το ηθικό μου, που θέλει να αγαπά

Μια γυναίκα που είναι ξένη.

Ζώντας έτσι δεν μπορώ πια,

Σε αυτή την αγωνία...

...Ζώντας έτσι δεν μπορώ πια...

Σου λέω ότι δεν μπορώ πια...

Να ζω έτσι δεν μπορώ πια...

Δεν μπορώ πια, δεν μπορώ πια...

• Artist:Marc Anthony
• Album:Libre (2001)