Cassandra [Polish translation]

Tam na ulicy wszyscy śpiewają i krzyczą,

pozostawszy przy życiu, choć miasto jest martwe,

chowając wstyd za pustym śmiechem,

podczas gdy ty w samotności płaczesz na łóżku.

Szkoda, Kasandro, że nikt ci nie wierzył,

ale cóż, od początku byłaś przegrana.

Teraz musimy cierpieć i sprzedawać nasze tajemnice,

targować się, kombinować z bólem w sercu.

Wybacz, Kasandro, że cię źle zrozumiałam.

Teraz wstaje ostatni dzień.

Niektórzy z nas chcieli słuchać ostrzeżeń,

lecz nikt tego nie zrobił.

Lecz w najciemniejszą z nocy

nikt nie wiedział, jak walczyć

i zostaliśmy zaskoczeni we śnie.

Wybacz, Kasandro, że nie wierzyłam,

że naprawdę miałaś moc.

Do ostatniej chwili sądziłam,

że to tylko snute przez ciebie rojenia.

Tak więc twój statek wypłynie o poranku.

Teraz, gdy twój ojciec i siostra odeszli,

nie ma powodu, byś pozostała.

Cierpisz ogromnie, lecz idziesz naprzód.

Wiesz, że przyszłość rzuca cień.

Nikt tego nie widzi, lecz ty znasz swe przeznaczenie.

Pakujesz bagaże powoli i dokładnie,

wiedząc, że choć się spóźniasz, ten statek na pewno zaczeka.

Wybacz, Kasandro, że cię źle zrozumiałam.

Teraz wstaje ostatni dzień.

Niektórzy z nas chcieli słuchać ostrzeżeń,

lecz nikt tego nie zrobił.

Lecz w najciemniejszą z nocy

nikt nie wiedział, jak walczyć

i zostaliśmy zaskoczeni we śnie.

Wybacz, Kasandro, że nie wierzyłam,

że naprawdę miałaś moc.

Do ostatniej chwili sądziłam,

że to tylko snute przez ciebie rojenia.

O świcie patrzyłam, jak jej statek opuszcza port

w porannym zimnym deszczu przy prawie luźnych żaglach.

Stała na pokładzie – drobna postać,

sztywna i powściągliwa, o niebieskich oczach pełnych bólu.

Wybacz, Kasandro, że cię źle zrozumiałam.

Teraz wstaje ostatni dzień.

Niektórzy z nas chcieli słuchać ostrzeżeń,

lecz nikt tego nie zrobił.

Lecz w najciemniejszą z nocy

nikt nie wiedział, jak walczyć

i zostaliśmy zaskoczeni we śnie.

Wybacz, Kasandro, że nie wierzyłam,

że naprawdę miałaś moc.

Do ostatniej chwili sądziłam,

że to tylko snute przez ciebie rojenia.

(Wybacz, Kasandro)

• Artist:ABBA
• Album:The Day Before You Came / Cassandra (1982)