Cassandra [Czech translation]

Dole v ulicích je slyšet jejich zpěv a křik,

tak živý ač město je mrtvé

Skrývají své rozpaky za strojeným smíchem,

zatímco ty pláčeš sama na svém loži

Škoda Cassandro, že ti nikdo nevěřil,

ale byla jsi ztracená od samého začátku

Teď musíme trpět a prodávat svá tajemství,

smlouvat jakoby nic, ač s bolestí v srdcích

Odpusť, Cassandro, že jsem tě nechápala

Dnešní svítání je pro nás poslední

Někteří z nás chtěli, ale nikdo neposlouchal

tvá varovná slova

Ale té temné noci nikdo nevěděl jak bojovat

a byli jsme překvapeni ve spánku

Promiň, Cassandro, že jsem ti nevěřila

Opravdu jsi měla tu moc

Já jsem však myslela až do poslední chvíle,

že to jsou jen tvé fantazie

A tak ráno tvá loď odpluje

Teď, když tvůj otec i sestry jsou pryč,

nemáš důvod tu dál zůstávat

Trápíš se, ale jdeš dál

Víš, že budoucnost je plná stínů

Nikdo jiný to nevidí, ale ty znáš svůj osud

Balíš své věci, pomalu a důkladně,

vědoma si toho, že i když se opozdíš,

ta loď na tebe počká.

Odpusť, Cassandro…

Dívala jsem se za její lodí,

jak opouští přístav za východu slunce,

jak pomalu odplouvá v chladném ranním dešti

Její drobná postava stála na palubě

strnulá a zdrženlivá,

modré oči plné bolesti

• Artist:ABBA
• Album:The Day Before You Came / Cassandra (1982)