Cascos ligeros [English translation]

I wanted to treat you as a person, and you don't like that

You want to live as an uncontrolled filly,

You may leave now, truth is I'm not scared by that anymore,

I can come across herds of dumb mares.

I want to tell you, even if it fills you with bitterness,

That this colt doesn't hang out with mules,

I don't like horns, not even on paintings; 1

No, little girl, the yokes are not meant for me.

(Chorus)

I have realized that you don't know anything about reins

Once you feel the saddle, you won't stop complaining;

You're so bickering that you burst out any rope,

Well, leave to another corral right now.

Me, who dreamed to gallop in the prairies

With a mare that would give honest love to me,

But with you, I won't even go to the pastures

Because you ended up having loose hooves.

(Chorus)

I have realized that you don't know anything about reins

Once you feel the saddle, you won't stop complaining;

You're so bickering that you burst out any rope,

Well, leave to another corral right now.

1. "Poner los cuernos/cachos" (Literal translation being "To put the horns on") is a popular spanish slang that means cheating in a relationship. This implies that the girl Alejandro Fernández sings the song to, cheated on him.

• Artist:Alejandro Fernández
• Album:Piel de niña