Cartagène [Finnish translation]

Siihen maailman aikaan oli

Pelit kylmät

Olin itse silloin läsnä

Se pälkähästä päässyt poika1

Selviytyjä…

Omat taivaamme ovat nyt poissa

Ne pääsivät karkaamaan

Ne päästettiin lipeämään vähällä

Vähän kirotulta tuntuen

Tule piiloon luokseni

Aivan lähelle

Tule päälle makuulle

Sielunelämääni

Sielunelämääsi

Yöllä paniikki päällä

Nautin Cartagenaa

Vihaa on liikaa

Kaikki räjähtää siihen kohta

Mutta mitä täällä

Nyt tapahtuu

Hirveän inhottavia

Päivä kääntyy

Toisensa jälkeen yöksi

Taaksepäin

Sitä mukaa pysyisin

Kiinni kuin pystyisin

On joitakin lippuja, joita olekaan

Helvetti, kun on elämä vaikeaa

No helvetti on ja vie paljon aikaa

Olen mennyt pakoon ajan loppuun

Miettinyt tuota aika useasti

Tosiaan olen, mutta nyt jo… yö on

Valkenemassa

Ja minä annan periksi

Tule piiloon luokseni

Tiedäthän sinä

Tule päälle makuulle

Sielunelämääni

Sielunelämääsi

Yöllä paniikki päällä

Nautin Cartagenaa

Vaivaa on liikaa

Mikä minut herättää

Mutta mitä täällä

Nyt tapahtuu

Todella inhottavia

Ei paista enää

Enkä tunne noita

Se on liian lähellä

Minuun saa kuitenkin sähköä tämä

Elämä jatkuu sinulla näin myös

Elämä vei minut, elämä vei meidät

Elämä jatkuu näin myös minulla

Hei lähde mukaan, aletaan nyt kerrankin

Hommaan ja juomaan aamuun saakka

Hiomaan alkua

Ja loppua

Hei lähde mukaan, aletaan ilomielin

Ei meistä mitään pyhimyksiä saa

Mutta mennään niin pitkälle

Kuin hyvältä tuntuu

Hei lähde mukaan, aletaan vielä kerran

Täällä tai tuolla etäällä aamuun saakka

Uu uu uu uu

1. Säe menee oikeasti "le garçon qui avait survécu". Siis garçon-sanan edellä miessukuinen määräinen artikkeli, eikä feminiini. Mutta edellisen säkeen "là" (silloin läsnä) kanssa se kuulostaa kyllä hapuilulta suvun/sukupuolen suhteen, koska se naissukuinen määräinen artikkeli on "la", lähes sama kirjoitusasu, täsmälleen sama ääntöasu. Artistilla sukupuolten rajankäynti tuntuu olevan suhteellisen usein toistuva teema.

• Artist:Indochine
• Album:13