Cara Mammà [1904] [Italian translation]

"Cara mammá,

faciteme 'o favore,

mannáteme nu vaglia 'e vinte lire:

ce sta nu capurale traditore

ca, s'io nun vótto 'e llire, mme pò fá

perdere 'a libbertá..."

Doppo tre ghiuorne, è inutile,

'o vaglia ha da arrivá!

fore 'o quartiere, Briggeda,

che festa mme farrá!...

Chella vucchella 'e zuccaro

che vase sape dá!...

P''e solde ca se spènnono,

ce penzarrá mammá!

"Cara mammá,

ll'autriere só' caduto

e mme s'è rotta 'a giubba aret''e spalle...

Si 'o vvede 'o capitano io só' perduto!

Mannáteme quaccosa p'appará,

si no comm'aggi''a fá?!"

Doppo tre ghiuorne, è inutile,

'o vaglia ha da arrivá!

fore 'o quartiere, Briggeda,

che festa mme farrá!...

Chella vucchella 'e zuccaro

che vase sape dá!...

P''e solde ca se spènnono,

ce penzarrá mammá!

"Cara mammá,

só' asciuto da 'o spitale....

Mo tengo cierti diébbete cu 'amice...

Dimane torno â casa, a bene e a male:

si vene Rosa ce 'o ddicite ca

nun mm''a pozzo scurdá..."

E 'o vaglia telegrafico

se vede giá arrivá:

fore 'o quartiere, Briggeta,

che festa ca mme fa!

Chella vucchella 'e zuccaro

che vase sape dá...

P''e solde ca se spènnono

ce penzarrá mammá!

• Artist:E. A. Mario