Captatio benevolentiae [Portuguese translation]

Tentamos de encaixar em cenas bonitas,

em portos aos domingos cheios de gaivotas,

em grandes conversas após de comer onde os avôs cantam,

em noites perto fo fogo abraçados à um cobertor.

É questão de ser os simpáticos do bairro,

os que dançam e dançam até que os músicos parem

e de irromper arrogantes a exibir as melhores galas

em discos com mulheres com trabalhos estáveis.

E, às vezes, vamos para a frente.

E, às vezes, vamos para a frente.

E, às vezes, uma tolice subitamente indica-nos que vamos para a frente.

E, às vezes, um golpe de sorte subitamente demostra-nos que vamos para a frente.

Procuramos ficar bem no retábulo magnífico

dos que vão pelo mundo com pose monolítico

e afrontam a vida a olhar de frente

e um dia, contentes, compram flores para a mãe.

Tentamos trapacear para ser pessoas dignas,

o pare exemplar que querem as filhas,

aquele da voz grave, aquele da mão forte,

que paga um vermute e que conserta a porta.

E depois fechar os olhos e sentir o mundo em calma

há dois passarinhos a dar pios acima duma árvore

tendo preparado um grande epitáfio

que arranque sorrisos a todos os que passarem.

E, às vezes, vamos para a frente.

E, às vezes, vamos para a frente.

E, às vezes, uma tolice subitamente indica-nos que vamos para a frente.

E, às vezes, um golpe de sorte subitamente demostra-nos que vamos para a frente.

E, às vezes, vamos para a frente.

E, às vezes, vamos para a frente.

E, às vezes, uma tolice subitamente indica-nos que vamos para a frente.

E, às vezes, baixa a virgem e subitamente revela-nos que vamos para a frente.

E, às vezes, contra todo pronóstico uma grande besteira transtorna isso que acreditávamos lógico,

fazendo evidente,

que por um momento,

vamos para a frente.

• Artist:Manel
• Album:Els millors professors europeus (2008)