Canzone del velo [Nel giardin del Bello] [English translation]

EBOLI

Nel giardin del Bello,

saracin ostello,

all’olezzo, al rezzo

degli allòr, dei fior

una bella almèa

tutta chiusa in vel,

contemplar parea

una stella in ciel.

Mohammed, re moro,

al giardin sen va;

dice a lei: «T’adoro,

O gentil beltà!

Vien’, a sé t’invita

per regnar il re.

La regina ambita

non è più da me.»

Coro:

Tessete i veli,

vaghe donzelle,

mentr’è nei cieli

l’astro maggior.

Sono i veli, al brillar delle stelle,

sono i veli più cari all’amor!

EBOLI

«Ma discerno appena,

(chiaro il ciel non è)

i capelli – belli,

la man breve, il piè.

Deh! Solleva il velo

che t’asconde a me;

esser come il cielo

senza vel tu de’!»

Se il tuo cor vorrai

a me dar in don,

il mio trono avrai,

ché sovran io son!

Tu lo vuoi? T’inchina,

appagar ti vo’:

«Allah! La regina!»

Mohammed sclamò.

Coro:

Tessete i veli,

vaghe donzelle,

mentr’è nei cieli

l'astro maggior.

Sono i veli, al brillar delle stelle,

sono i veli più cari all’amor!

• Artist:Shirley Verrett
• Album:Don Carlos: Highlights (1986)