Cantiga No. 236 - A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar andou [Portuguese translation]

A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar

andou, guaannar del pode por fazer y outr' andar.

E dest' un mui gran miragre Santa Maria mostrou

por ha moller mesq[u]ynna que no mar morrer cuidou

con seu fillo que tragia; mas a Virgen a livrou,

com' agora oyredes, se quiserdes ascoitar.

A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar

andou, guaannar del pode por fazer y outr' andar.

Esta en ha galea andava, com' aprendi,

de Marssella, dun cossairo que dizian, com' oý,

Pero Bonifaz per nome; mas un dia foi assi

que sse foi en un penedo a galea espeçar.

A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar

andou, guaannar del pode por fazer y outr' andar.

E pereçeu a galea, e morreron log' enton

quantos en ela andavan, que non escapou baron

nen moller dos que y eran, se aquela soa non,

pero foi ha vegada ben ao fondo do mar.

A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar

andou, guaannar del pode por fazer y outr' andar.

E tragendo enos braços enton aquel fillo seu,

eno coraçon a Virgen rogou, com' aprendi eu,

dizendo: «Sennor mui santa, por amor do Fillo teu

que sempre muito guardasti, queiras este meu guardar».

A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar

andou, guaannar del pode por fazer y outr' andar.

Ela aquesto rogando, foi-lle log' apareçer

a Virgen Santa Maria e foi-a logo prender

pela mão e da agua a começou a erger,

dizendo: «Non ajas medo, ca eu te venn' ajudar».

A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar

andou, guaannar del pode por fazer y outr' andar.

[E] ben assi pela mão a levou ben sen afan

tan quedo sobela agua assi come per un pran,

e pose-a eno porto de Marssela, u estan

muitas gentes cada dia, a que log' ela contar

A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar

andou, guaannar del pode por fazer y outr' andar.

Foi de como ll'avera. E todos logo sen al

loaron Sancta Maria, Reynna esperital,

porque senpr' aos coitados enas grandes cuitas val;

e log' a aquela pobre foron poren algo dar.

A Santa Madre daquele que a pe sobelo mar

andou, guaannar del pode por fazer y outr' andar.

• Artist:Cantigas de Santa Maria
• Album:Cantigas de Francia