Cantiga de Santa Maria n. 10: Rosa das Rosas . [Neapolitan translation]

Rósa das rósas e Fror das frores,

Dona das Donas, Sennor das sennores.

Rósa de beldad' e de parecer

e Fror d' alegría e de prazer,

Dona en mui pïadosa seer,

Sennor en toller coitas e doores.

Rósa das rósas e Fror das frores,

Dona das Donas, Sennor das sennores...

Atal Sennor dev' óme muit' amar,

que de todo mal o póde guardar;

e póde-ll' os pecados perdõar,

que faz no mundo per maos sabores.

Rósa das rósas e Fror das frores,

Dona das Donas, Sennor das sennores...

Devemo-la muit' amar e servir,

ca punna de nos guardar de falir;

des i dos érros nos faz repentir,

que nós fazemos come pecadores.

Rósa das rósas e Fror das frores,

Dona das Donas, Sennor das sennores...

Esta dona que tenno por Sennor

e de que quéro seer trobador,

se éu per ren póss' aver séu amor,

dou ao démo os outros amores.

Rósa das rósas e Fror das frores,

Dona das Donas, Sennor das sennores...

• Artist:Alfonso X el sabio (1221 - 1284)