Cantico dei drogati [French translation]

J'ai renvoyé Dieu

j'ai jeté un amour

pour me fabriquer le vide

dans l'âme et dans le coeur.

Les mots que je dis

n'ont plus ni queue ni tête

les sons se transforment

en une plainte sourde.

Alors que parmi les autres nus

je me traîne vers un feu

qui éclaire les fantasmes

de ce jeu obscène.

Comment pourrai-je dire à ma mère que j'ai peur ?

Qui me reparlera

de lendemains lumineux

où les muets chantent

où les casse-pieds se taisent.

Quand entendrai-je à nouveau

le vent dans les feuilles

murmurer les silences

que la soirée recueille.

Moi qui ne vois plus

que des lutins en verre

m'épiant par devant

se riant de moi par derrière.

Comment pourrai-je dire à ma mère que j'ai peur ?

Pourquoi n'ont-ils pas fait

de grandes poubelles

pour les journées déjà usées

pour ces soirées et les autres.

Et qui, qui donc

jettera dehors le soleil

qui le propulse sur scène

chaque jour à la première heure.

Et surtout qui m'a mis

au monde et pourquoi

là où je vis ma mort

avec une terrible avance ?

Comment pourrai-je dire à ma mère que j'ai peur ?

Quand la location de ce

corps idiot arrivera à son terme

alors je recevrai mon prix

comme une bonne note.

Ils me citeront en avertissement

à ceux qui croient que c'est bien

de s'amuser à la balle

avec son propre cerveau.

En cherchant à le lancer

au delà des frontières établies

que quelqu'un a tracées

sur les bords de l'infini.

Comment pourrai-je dire à ma mère que j'ai peur ?

Toi qui m'écoutes apprends-moi

un alphabet qui soit

différent de celui

de ma lâcheté.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Tutti morimmo a stento (1968)