Canción de cuna con muchas vueltas [English translation]

PdB: Uy, estoy aburrido. Che ¿A donde podemos ir?

LM: A ver, dejame pensar. Ah si, ya se.

Vámonos al viento. Vámonos al sol. Vámonos al viento solar.

PdB: Vámonos al río. Vámonos al mar. Vamos a cualquier lugar.

LM: Vámonos al alba. Vámonos al cuerno. Vámonos al Corned Beef.

PdB: A donde querer ir. Al Corned Beef.

Pero eso no es un lugar, viejo. Es una comida, no podés ir ahí.

LM: No me interesa, yo voy igual. Vámonos al Corned Beef.

Vámonos al Corned Beef. Vámonos al Corned Beef.

PdB: Bueno, bueno, ya está. Ya lo dijiste lo de ir al Corned Beef.

Ahora decime algún otro lugar donde podamos ir, por favor.

LM: ¿Otro qué, otro lugar? Pero el Corned Beef no es un lugar. Es una comida.

PdB: Bueh. Entonces decime otras comidas a donde podemos ir.

LM: Bueno, como no. Vámonos al guiso. Vámonos al puré. Vámonos al consumé.

PdB: Ah, yo tengo otras.

Vámonos al locro. Vámos al panqueque. Vámonos al suflé. Olé.

LM: Vámonos al pesto. Vámonos al tuco. Vámonos vamos al fainá.

PdB: Vámonos a la pizza.

LM: Vamos a la fábrica de conserva de tomates.

PdB: Vamos a la tortilla de cebolla.

LM: De papa.

PdB: De cebolla.

LM: De papa.

PdB: De cebolla.

LM: De papa.

PdB: ¿Te gusta más la tortilla de papa que la de cebolla?

LM: No. Lo que pasa es que no me gusta decir cebolla. Me gusta más decir papa.

PdB: Ah. Te gusta decir papa. Vamos al Vaticano entonces.

LM: Bueno.

PdB: Vámonos a Roma. Vámonos a Milán.

LM: Vámonos a Surinam.

PdB: ¿Surinam? ¿Y donde queda eso?

LM: Ah, lo vas a saber cuando estudies geografía.

PdB: Dale, no seas malo. Si lo sabés, decímelo.

LM: No te lo puedo decir porque si te lo digo,

ya lo vas a saber y entonces no vas a necesitar ir a la escuela

y los maestros se van a quedar sin trabajo.

PdB: Ah bueno. Entonces mejor no vamos a Surinam. Vamos, a ver, vamos a.

LM: Vámonos a un baile. Vámonos a una fiesta. Vámonos a hacer encuestas.

PdB: ¿Que son encuestas, me podés explicar?

LM: Ah no sé. Preguntale a tu mamá.

Vámos a la lluvia. Vámonos afuera. Vamos por la carretera.

PdB: Vámonos a la feria. Vámonos a los barrios. Vámos a la periferia.

LM: ¿Qué es la periferia, me podés explicar?

PdB: Ah no sé. Preguntale a tu doctor.

Vámonos al aire. Vámonos al cielo. Nos vamos a cortar el pelo.

LM: Vámonos de naufragio. Vámonos en bote a pescar un axiolote.

PdB: ¿Qué es un axiolote, me podés explicar?

LM: Ah no sé. Preguntale a Jacque Cousteau.

Vamos a la suerte. Vamos a la marchanta. Vamos a pasear en llanta.

PdB: Vamos cuesta abajo. Vamos en patota. Vamos a la bancarrota.

LM: ¿Qué es la bancarrota, me podés explicar?

PdB: Ah no sé. Preguntale a tu abogado.

Vamos a la jungla. Vamos a la selva. Vamos donde no se vuelva.

LM: Vamos a Finlandia. Vamos a Hawaii. Vámonos al Uruguay

PdB: ¿A donde, qué es el Uruguay, me podés explicar?

LM: Ah no sé. Preguntale a tu psicólogo.

Vámonos a Venus. Vámonos a Marte. Vámonos a cualquier parte.

PdB: Vámonos a Mendoza. Vamos a Paysandú. Vamos todos a Moscú.

LM: Vamos a Tierra del Fuego. Vamos a San José. Vamos a Washington DC.

PdB: ¿DC? ¿Que quiere decir DC?

LM: DC quiere decir Don Corleone. El Padrino. ¿No viste la película?

PdB: No.

LM: Bueno, decíle a tu mamá que te la cuente.

PdB: Ah sí. O si no, podemos ir al cine.

Vámonos al cine. Vámonos al teatro. Vámonos al circo.

Vámonos al zoológico. Vámonos al Congo. Vámonos de safari.

LM: Vamos a jugar a la Atari.

PdB: Ah no. No me cambies de tema.

LM: Es que no se adonde podemos ir. A ver. Vámonos a la m…..

PdB: Epa. ¿Que ibas a decir, eh?

LM: No. Nada. Me olvidé.

PdB: Te olvidaste. Y cómo hacemos entonces.

No se puede interrumpir la canción, viejo.

LM: Bueno. Interrumpir no se puede,

pero lo que sí podríamos hacer es terminarla.

PdB: Si, Podría hacer eso, es una buena idea.

Además me está vieniendo un poco de sueño.

LM: Sí, a mi también. Me está costando hablar.

La lengua se me mueve muy despacio.

PdB: Escuchame ¿Y si probás sacarte el chicle de la boca?

LM: Ah

PdB: ¿Sabés lo que podemos hacer entonces?

Ir a soñar con los angelitos.

LM: Sí, y con los diablitos.

PdB: Vamos a la almohada.

LM: Vámonos a la sábana.

PdB: Vámonos a la frazada.

LM: Vámonos a la cama.

Los dos: Vámonos a dormir.

• Artist:Leo Masliah
• Album:El tortelin y el canelon