California [German translation]

In einer Straße, vielleicht (auch) in einem Zimmer,

hinter tausend Fenstern,

schauten wir in die gleiche Richtung.

Und die Geschichte steht still

wenn die Eltern müde sind;

der Hass zog über uns hinweg,

aber er trennte uns nicht...

Es war (in) Kalifornien, es herrschte Freiheit;

(wir hatten) so viel Atem in der Kehle

um die Wirklichkeit neu zu erschaffen!

Es war (in) Kalifornien, weit weg von hier,

in Richtung auf was, wusste ich nicht

aber es war in mir (*) und erschien mir wie der Himmel...

Schau mich jetzt an und sag mir was du siehst;

es ist noch nicht alles vorbei

aber der Traum den du unterbrichst, wird nicht mehr derselbe sein.

Vielleicht ist es ohne die Sterne

schöner zu steuern;

es ist noch nichts verloren

was man nicht fortsetzen könnte...

Wir sind Kalifornien

wir sind die Freiheit!

(Wir haben) geballte Fäuste in den Taschen

Blut, Erdbeeren (**), Wirklichkeit!

Wir sind Kalifornien,

wir sind die Freiheit,

wir hüten sie,

und sie erscheint uns immer noch

immer noch wie der Himmel!

• Artist:Gianna Nannini
• Album:California (1979)