Ca prima oară [Hungarian translation]

Merg pe pământ

Şi sunt ca vioara.

Toate îmi par că sunt

Prima oară.

Ca un copil

Aştept dimineaţa,

Până la lacrimi

Mi-e dragă viaţa.

Orice splendoare

Mă doare,

Mă doare-această floare

Şi frumuseţea ta,

Şi frumuseţea ta!

Şi-această zi

Şi-această zi

Ce mâine nu va mai fi,

Ce mâine nu va mai fi,

Nu va mai fi!

Cu dulci fiori

Spun mamă şi tată

Parcă îmi văd părinţii

Prima dată.

Ca un copil

Aştept dimineaţa,

Până la lacrimi

Mi-e dragă viaţa.

Orice splendoare

Mă doare,

Mă doare-această floare

Şi frumuseţea ta,

Şi frumuseţea ta!

Şi-această zi

Şi-această zi

Ce mâine nu va mai fi,

Ce mâine nu va mai fi,

Nu va mai fi!

Când mă cuprinzi

Eu tremur,

Parcă-aş iubi, iubi

Prima dată.

Ca un copil

Aştept dimineaţa,

Până la lacrimi

Mi-e dragă viaţa.

Orice splendoare

Mă doare,

Mă doare-această floare

Şi frumuseţea ta,

Şi frumuseţea ta!

Şi-această zi

Şi-această zi

Ce mâine nu va mai fi,

Ce mâine nu va mai fi,

Nu va mai fi!

Şi-această zi

Şi-această zi

Ce mâine nu va mai fi,

Ce mâine nu va mai fi,

Nu va mai fi...

• Artist:Grigore Vieru