Cómo pasa el tiempo [Esperanto translation]

Ili diras, ke la tempo kaj la forgeso estas ĝemelaj fratoj

Ke la tempo estas oro kaj mi ke pensas malŝpari monon

Do antaŭ ol dormi hodiaŭ mi volas diri

Ke ĉi tio estis ankoraŭ unu tagon kaj ne malpli unu tagon

La tempo nur resanigas tion, kio ne plu gravas

Li ŝajnas al dio, ke pekoj ne pardonas

Mi povas nek fari lin obei, nek rapidi, nek halti

Mi nur volas povi utiligi ĝin

Kaj uzi lin kiel li ĉiam uzis min

Sen bedaŭri, ke li forglitis

Ĉar la morgaŭ de hieraŭ estas hodiaŭ

Mi kontenplas, kiel la tempo pasas

Samtempe, rapide kaj malrapide

Miksaĵo de dualeco kaj cinismo

Mi rigardas la horloĝon kaj ĝi diras al mi nun

Mi scias, ke li redonos al mi nek sekundo

Do hodiaŭ mi ne volas perdi tempon perdiĝante

Kaj se mi distras min kaj ne kaptas ĝin, flugis, flugis, flugis, flugis

Li komisias ruinigi kaj detrui ĉion

Li rememorigas nin, ne kiu ni estis, sed kiu ni estas

Kaj kiam estas tempo por alfronti ĝin, oni ne povas batali

Mi lernis tion de Saturno kaj Kronos

Valoras pli, kiu lasas markon kaj ne kiu daŭras pli longe

Kaj io eltenanta povas esti superforta

Tiu, kiu kuraĝis diri, ke la tempo resanigas ĉion

Verŝajne li ne uzis aŭ ne havis horloĝon

Mi estas alia anonimulo en lia eterneco

Do mia sinonimo de "poste" estas "nun"

se io min malesperigas, estas atendi

Mi kontenplas, kiel la tempo pasas

Samtempe, rapide kaj malrapide

Miksaĵo de dualeco kaj cinismo

Mi rigardas la horloĝon kaj ĝi diras al mi nun

Mi scias, ke li redonos al mi nek sekundo

Do hodiaŭ mi ne volas perdi tempon perdiĝante

Kaj se mi distras min kaj ne kaptas ĝin, flugis, flugis, flugis, flugis

Ni kulpas tempon pri ĉiuj malbonoj

Debatante en senfina kunveno

Ni diras, ke ni volas esti senmortaj

Kaj ni ne scias, kion fari en pluva tago

Mi ne volas lin kiel senkulpigon, kiam io malsukcesas

Mi ne estis tiu, kiu volis perdi tempon

La tempo estis tiu, kiu perdis al mi

Mi povas nek malŝpari lin

Nek pensi en kaŝi de li

Eĉ se vi volas ke la koko mortigu, ĝi ne haltos tagiĝi

Mi kontenplas, kiel la tempo pasas

Samtempe, rapide kaj malrapide

Miksaĵo de dualeco kaj cinismo

Mi rigardas la horloĝon kaj ĝi diras al mi nun

Mi scias, ke li redonos al mi nek sekundo

Do hodiaŭ mi ne volas perdi tempon perdiĝante

Kaj se mi distras min kaj ne kaptas ĝin, flugis, flugis, flugis, flugis

Flugis, flugis, flugis, flugis

Flugis, flugis, flugis, flugis

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Habla tu espejo (2014)