Cálice [Spanish translation]

Padre, aleje de mi ese cáliz

Padre, aleje de mi ese cáliz

Padre, aleje de mi ese cáliz

De vino tinto de sangre

Cómo beber de esa bebida amarga?

Tragar el dolor, engullir las dificultades

Aun con la boca callada, el pecho queda

El silencio en la ciudad no se escucha

De que me sirve ser hijo de una santa

Mejor sería ser hijo de otra

Otra realidad menos muerta

Tanta mentira, tanta fuerza bruta

Cómo es difícil despertar callado

Si en el silencio de la noche me hago daño

Quiero lanzar un grito deshumano

Que es una manera más de ser escuchado

Ese silencio me aturde por completo

Pero aun aturdido permanezco atento

En la tribuna, para en cualquier momento

Ver emerger el monstruo de la laguna

Muy gorda la puerca ya no anda

De muy usado el cuchillo ya no corta

Cómo es difícil, padre, abrir la puerta

Esa palabra atascada en la garganta

Esa ebriedad homérica en el mundo

De que sirve tener buena voluntad?

Aun callado el pecho, la cabeza queda

De ebrios en el centro de la cuidad

Talvez el mundo no sea pequeño

Ni sea la vida un hecho consumado

Quiero inventar mi propio pecado

Quiero morir de mi propio veneno

Quiero perder de una vez tu cabeza

Mi cabeza perdiendo tu juicio

Quiero oler el humo del diésel

Y embriagarme hasta que alguien me olvide

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque (1978)