Cálice [Russian translation]

Отец, забери у меня эту чашу

Отец, забери у меня эту чашу

Отец, забери у меня эту чашу

С красно-кровавым вином. 1

Напиток терпкий как мне пить,

Как боль унять, – ярмо носить?

Молчат уста, колотится в груди,

Да, в городе не стало тишины.

Зачем сынкам святыми слыть,

Не лучше б им другими быть?

Чтоб жизнь иная стала краше,

Сильнее бьют дубиной нашей.

2

Всё было молча; грубо разбудили.

Так и в тиши ночной меня избили.

Как ни кричи, не вырвешься никак,

Но нет, не слышит голоса, вахлак.3

Хоть и избит был в этой тишине,

Избит, но разум-то оставили тебе!

Как часто видим тварей на трибуне,

Куда полезли? – Жили бы в лагуне!

2

Ух, жирный хряк и встать не может,

Никак не попадет на острый ножик.

Хотели дверцу приоткрыть, – Отец.

Когда ж меня поймешь ты, наконец!

Да хоть пируй, ори, хоть громогласно.

Ты – тихий нравом, с головою ясной.

Без доброй воли бунт твой – пшик.

“Забрел в столицу погулять мужик”.

2

Вселенная, быть может, бесконечна, 4

А жизнь – не подтвержденный факт.

Хочу себе найти отдушину, конечно,

И – умереть потом, приняв свой яд.

Свою башку готов сложить навечно.

Моя же это голова; хочу, сойду с ума.

Хочу понюхать запах дизеля у танка.

Уйди в запой, учитель, и забудь меня!

1. Припев 2х - Refrão 2x2. a. b. c. Припев - Refrão3. Грубый, неотесанный человек – Homem rude4. Тут и далее, после каждой строки поется "Заткнись" – Aqui e mais longe, após cada linha "Cale-se" é cantada

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque (1978)