C’è La Luna Mezz’ u Mare [Spanish translation]

C‘è 'na luna mezz' u mare,

mamma mia, m'a maritare.

Figlia mia, a cu te dare?

Mamma mia, pensace tu.

Se te piglio lu pesciaiole

isse va, isse vene,

sempe lu pesce mane tene.

Se ce 'ncappa la fantasia

te pesculia, figghiuzza mia.

Là lariulà, pesce fritt'e baccalà.

Uei cumpà, nu calamare c’aggi accattà.

(Second stanza...)

C‘è 'na luna mezz' u mare,

mamma mia, m'a maritare.

Figlia mia, a cu te dare?

Mamma mia, pensace tu.

Se te piglio lu pulezia

isse va, isse vene

semp a scuppetta ’mane tene.

Se ce 'ncappa la fantasia

te scuppettea, figghiuzza mia.

Là lariulà, pesce fritt' e baccalà.

Uei cumpà, 'na scuppetta c'eggi accattà.

(And now for you, ladies and gentlemen, who don't understand,

I'll try your language.

I'd like to do two chorus in British:)

Lazy Mary, you‘d better get up.

She answered back "I am not able".

Lazy Mary, you’d better get up,

we need the sheets for the table.

Lazy Mary, you smoke in bed

there's only one man you should marry..

My advice to you would be

is to pay attention to me.

You'd better marry a fireman,

he'll come and go, go and come,

sempe la pompa mane tene.

Se ce 'ncappa la fantasia

te pomperia, figghiuzza mia.

Là lariulà, pesce fritt' e baccalà.

Uei cumpà, 'na pompina c’aggi accattà

Oh cummà, ca m' voglio marità,

trovame 'na uagliotta

ca me voglio marità.

Trovame 'na uagliotta

ca me voglio marità.

Trovame 'na uagliotta

ca me voglio marità.

Hey!

• Artist:Lou Monte
• Album:Italiano U.S.A