C'hwezh Kerlosket [French translation]

Avec un accent léger dans la bouche,

des souliers pour la route,

l'homme court sous la lune,

au coude à coude avec son ombre sur la terre

Depuis que j'ai quitté mon pays bien aimé

au-delà d'un lieu nommé Budapest.

Je me suis perdu sur la route

entre la ville de Dracula et les montagnes.

Aidez-moi, s'il vous plaît, les gars

à trouver un toit pour ma peau.

J'ai courbé la tête devant les loups:

donnez-moi un fusil pour les tuer.

Maintenant ils sont toujours là

et ils sont à nouveau les maîtres de la terre.

Aidez-moi, vous autres, Gens de la nuit 1

à trouver un toit pour mon repos.

Ma pauvre contrée est tellement desséchée

comme le varech échoué sur la grève.

Jeté par la marée sur le rivage sec

Oh, mes chers parents, où êtes vous encore?

Je suis toujours sur les routes avec mon ennui

Sans avoir le réconfort de mes parents.

Je cours à la poursuite de je ne sais quoi

et me souviens toujours de l'odeur de Kerlosquet! 2

Aidez-moi, s'il vous plaît, les gars

à trouver un toit pour ma peau.

1. Euphémisme usuel pour désigner les korrigans, fées et autres êtres surnaturels.2. Proche de Saint-Pol-de Léon, Finistère.

• Artist:Dom Duff
• Album:Straed an amann