Buscando un símbolo de paz [German translation]

Du suchst ein altes Nachthemd

du suchst irgendeine Religion

du suchst nach einem Zeichen des Friedens.

Du suchst jetzt sofort einen Weihrauch

du suchst einen Traum im Schrank.

Du suchst nach einem Zeichen des Friedens.

Und wir drehen Runden um den Kühlschrank

und es bleibt nur noch eine Zitrone, die noch nicht ausgepresst ist

wir haben Spaß im Frühling

und im Winter wollen wir sterben.

Du suchst einen Joint von Papa

du suchst eine Jacke von Mama

denn wenn nichts bleibt, gibt nichts.

Du suchst jetzt sofort einen Weihrauch

du suchst einen Traum im Schrank.

Du suchst nach einem Zeichen des Friedens.

Und wir stellen die Diskothek auf den Kopf

und es ist keine Lust mehr da, zu lächeln

wir haben Spaß im Frühling

und im Winter wollen wir sterben.

Ob es wohl daran liegt, dass wir uns gut fühlen wollen

dass wir jetzt unter den Leuten tanzen?

ob es wohl daran liegt, dass wir uns gut fühlen wollen

dass jetzt alles anders klingt?

Und wir drehen Runden um den Kühlschrank

und es bleibt nur noch eine Zitrone, die noch nicht ausgepresst ist

wir haben Spaß im Frühling

und im Winter wollen wir sterben.

• Artist:Charly García
• Album:Parte de la religión (1987)