Buon anniversario [German translation]

In meinem blauen Anzug bin ich geduldig;

Ich war nie mehr so ruhig,

Bin seit einer Weile bereit, wegen diesem Gedenktag,

Deinem weißen Kleid und dem schicksalhaften Ja.

Aber etwas stimmt nicht, und du bist so nervös,

Deshalb bleibe ich nicht ruhig auf dem Sofa sitzen.

Mit deiner Art würdest du mich, wenn ich etwas sage,

In die Vorhölle wegschicken, und Ade, Heiterkeit!

Es ist schon acht Uhr, die Schneiderin lässt sich nicht blicken,

Sie hätte heute Morgen hierbleiben müssen, finde ich.

Als Krönung kommt dein Dutt durcheinander, und es ergibt sich keine Gelegenheit mehr, dies aufzuhalten.

Wenn es so weitergeht, werde ich dich vom Abend im Theater

Und vom Modeautoren verabschieden. (?)

Ein weiteres Ade an Anouilh, Anouilh, vielleicht an Sartre,

Ich erinnere mich nicht mehr, aber die Tickets, die habe ich...

Alles Gute zum Hochzeitstag! Alles Gute zum Hochzeitstag!

Dein Kleid ist hier, endlich atmest du auf.

Aus Solidarität helfe ich dir, wie ich kann;

Alles ist bereit, aber nein, inzwischen seufzt du:

Dein Reißverschluss klemmt im Nu in der Mitte.

Wir werden ein wenig aus der Fassung gebracht, während ich schiebe und du ziehst,

Und wir versuchen alles, uns aus der Klemme herauszuholen,

Aber zu allem Unglück, trotz deiner Seufzer,

Ist der Stoff abgerissen - und was macht man jetzt?

Gegen dreiundzwanzig Uhr bist du endlich fertig.

Die Leute gehen schon Ins Theater.

Lass uns Abendessen gehen, los, die Komödie ist nicht von Belang,

Aber jetzt willst du nicht mehr und bittest darum, zurückzukehren.

Auf der Straße laufen wir beide schweigend,

Du lächelst mich an, ich küsse dich und lächle dann dich an.

Der Abend? Ach was! Der ist nicht von Belang,

Sondern einander zu lieben wie ich dich liebe und wie du mich liebst.

Alles Gute zum Hochzeitstag! Alles Gute zum Hochzeitstag!

• Artist:Charles Aznavour