Buen Día Benito [Polish translation]

Dzień dobry, Benito,

przyszedłem cię odwiedzić

(Chcę się z tobą spotkać).

Dzień dobry, Benito, pamiętasz mnie?

Jestem tym, który bawił się z tobą w ogrodzie.

Szukałem cię i tropiłem, opętany chęcią zobaczenia cię.

Jakie szczęście, że w końcu cię spotkałem!

Teraz sobie przypominasz? Wpadałeś do mnie w dowolnej chwili,

wyjadałeś mi jeżyny.

Jeśli zostawały, zabierałeś je, bo cię zmuszała jakaś spryciara

i nawet ty nie wiedziałeś, czy ta pani to była twoja matka czy opiekunka.

Wiesz kim jestem?

Tym, któremu opowiedziałeś zakończenie westernu.

I jestem posiadaczem książki Tołstoja,

którą przykrywałeś egzemplarz „Playboya”.

Pamiętam to, jakby to było dziś.

I nie jest tak odległe to lato, gdy ukradłeś mi samolot;

na tym nie poprzestałeś i uciekłeś bezczelnie z moją kotką syjamską,

moim dżojstikiem, kostką Rubika1

i klockiem Meccano2.

Dzień dobry, Benito,

przyszedłem cię odwiedzić

(Chcę się z tobą spotkać).

Pamiętasz, jak się śmiałeś z mojego młodzieńczego trądziku?

Uważałeś się za męskiego i powiedziałeś sarkastycznie:

„Zamaluję ci gębę, palancie,

i nawet najlepszy chirurg z Beverly Hills3

nie da rady cię naprawić”.

I zrobiłeś to: dałeś mi prosto w nos.

Widzisz tę szramę? Byłeś podły.

Założyli mi nie dziesięć, a tysiąc szwów

i teraz przypominam rysunki z Nazca4

w chłodzie Alaski lub w cieple Brazylii.

Wysil pamięć: w liceum ukradłeś mi dziewczynę.

Ja ją kochałem, a ty ją zaciągnąłeś do łóżka

opowiedziawszy jej nie wiadomo co.

Ja ci pokazałem znak krzyża, szubrawcze,

a ty mi "v" na znak zwycięstwa.

To nie są moje wymysły!

Byłeś tym, który skusił mojego brata na te świństwa.

Tchórzostwa miałeś aż nadto, za to ani trochę przyzwoitości,

gdy widziałeś jak się trzęsie, walcząc z głodem5.

Dzień dobry, Benito,

przyszedłem cię odwiedzić

(Chcę się z tobą spotkać).

Zapomniałeś, że twój ojciec był szefem mojego

i że przez zwykłe widzimisię

wywalił go z roboty w tamtą mroźną zimę?

Czuję dreszcze, gdy sobie przypominam tamten bajzel,

bo wtedy nauczyłem się, że mężczyźni też płaczą.

A dlaczego tamtego razu zadzwoniłeś pod 911?

Kazałeś mi siedzieć cicho, a zadenuncjowałeś mnie policji.

Ty byłeś winien, ja niewinny,

a powiedziałeś, że ten incydent był przeze mnie.

Lecz dziś mam randkę ze sprawiedliwością

i to nie będzie na próżno:

tak się modliłem do Maryi Dziewicy i Świętego Kajetana o odnalezienie ciebie,

że po tej wizycie nasze rachunki na pewno będą wyrównane.

Dzień dobry, Benito,

przyszedłem cię odwiedzić.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Kostka_Rubika2. klocki konstrukcyjne dla dzieci3. https://pl.wikipedia.org/wiki/Beverly_Hills4. https://pl.wikipedia.org/wiki/Rysunki_z_Nazca5. narkotycznym

• Artist:El Cuarteto de Nos
• Album:Porfiado (2012)