Bucket List [Spanish translation]

[Introducción]1

No tengo una lista de cosas por hacer antes de morir, en realidad.

Entraré en pánico y pensaré en lugares a los que me gustaría ir,

como Grecia o Alaska, por ejemplo,

pero no una lista de cosas por hacer.

Puedo pensar en cosas que me gustaría hacer,

montar en un globo de cantolla, por ejemplo.

¿Es malo hacer una lista de "cosas antes de morir"?

La gente quiere sentir que seguramente

harán todo lo que sueñan antes de morir

pero muy en el fondo quizá todos sabemos que eso puede no ocurrir

ya que puedes morir en cualquier minuto.

Sabemos con seguridad que no sería deseable morir

sin alguien que sostuviera tu mano.

Morir con alguien tomando tu mano es más valioso

que tirare en paracaídas, creo.

Todo es cuestión de perspectiva, es todo relativo.

A final de cuentas, querer a alguien y no ir a por ello

es una de las torturas más grandes de la vida.

Somos todos mamíferos, después de todo.

Un primer beso con ese alguien especial

jamás debería estar al final de la lista de cosas por hacer de nadie

porque la vida es sencillamente demasiado corta

y antes de que lo sepas, se te acaba el tiempo.

*

Escalar una montaña, nadar en los siete mares.

Conseguir que tu cuerpo se vea como el de Hércules.

Saltar de un avión en paracaídas.

Elevarte y volar en un globo de cantolla.

No sabemos dónde termina todo.

Algunos dicen que casi se acaba, casi se acaba.

Si este es el final, entonces, cariño, ¿por qué no estoy en tu hombro?

En tu hombro.

[Coro]

En esta vida

quiero que seas mío

pues le eché una larga mirada a mi lista de cosas por hacer

y vi que hasta el final estaba nuestro primer beso

y woah... uh, se me acaba el tiempo.

Woah... uh, se me acaba el tiempo.

*

Ponerte las botas y visitar el Polo Norte.

Intentar cada deporte hasta meter un gol.

Seguir el camino de una mariposa.

Ir a la Zona Cero y no hacer nada más que llorar.

No sabemos cuánto tiempo nos queda en este mundo,

este hermoso mundo.

[Coro]

En esta vida

quiero que seas mío

pues le eché una larga mirada a mi lista de cosas por hacer

y vi que hasta el final estaba nuestro primer beso

y woah... uh, se me acaba el tiempo.

Woah... uh, se me acaba el tiempo.

*

Y esto no es desafío,

no es el truco de un temerario.

Cambiaría mis más locos sueños

por ti para siempre.

En esta vida

quiero que seas mío

pues le eché una larga mirada a mi lista de cosas por hacer

y vi que hasta el final estaba nuestro primer beso.

Sí, le eché una larga mirada a mi lista de cosas por hacer

y vi que hasta el final estaba nuestro primer beso

y woah... uh, se me acaba el tiempo.

Woah... uh, se me acaba el tiempo

Woah... uh, se me acaba el tiempo.

Woah... uh, se me acaba el tiempo

para hacerte mío.

Para hacerte mío.

Para hacerte mío.

Para hacerte mío.

Hacerte mío.

Hacerte mío.

Hacerte mío.

Hacerte mío... mío.

1. Esta introducción sólo aparece en la versión de la canción usada para el video musical, que a su vez elimina el "outro" al final de la versión del álbum.

• Artist:Nelly Furtado
• Album:The Spirit Indestructible [2012]