Bucket List [Hungarian translation]

Nincs egy konkrét bakancslistám,

Be fogok pánikolni és olyan helyekre gondolok majd, ahová el szeretnék menni...

Görögország vagy Alaszka például

De nincs bakancslistám.

Gondolhatok olyan dolgokra, amiket szeretnék csinálni

Hőlégballonnal utazni például.

Az rossz ha valaki 'mielőtt meghalok' listát készít?

Az emberek szeretnék úgy érezni, hogy biztosan

Megtesznek mindent, amiről álmodnak mielőtt meghalnak.

De legbelül talán tudjuk, hogy esetleg nem fog megtörténni,

Mivel bármelyik percben meghalhatsz.

Biztosan tudjuk, hogy nem szeretnék úgy meghalni, hogy

Valaki ne fogná a kezünket.

Úgy meghalni, hogy valaki fogja a kezed sokkal értékesebb,

Mint ejtőernyőzni, azt hiszem.

Ez mind nézőpont kérdése. Minden relatív.

Mindennek vége, akarni valakit és nem üldözni őt

Az élet egyik nagy kínzása.

Végül is emlősök vagyunk.

Egy első csók egy különleges személlyel

Senkinek sem kellene, hogy a bakancslistája végén szerepeljen

Mert az élet egyszerűen túl rövid

És mielőtt ráeszmélnél, már ki is futottál az időből.

Megmászni egy hegyet, úszni a hét tengerben

Elérni, hogy a tested úgy nézzen ki, mint Herkulessé

Kiugrani egy repülőgépből ejtőernyővel

Fel és messzire repülni egy hőlégballonnal

Nem tudhatjuk hol ér majd véget minden

Van, aki azt mondja, hogy majdnem vége, majdnem vége

Ha itt vége van, akkor bébi én miért nem a válladra dőlök éppen

A válladra dőlök éppen

Ebben az életben, azt akarom, hogy az enyém legyél

Mert hosszasan nézegettem a bakancslistám

És láttam hogy az alján szerepel az első csókunk és

Kifutok az időből

Kifutok az időből

Vedd fel a csizmád és látogass el az Északi-sarkra

Próbálj ki minden sportot, amíg nem szerzel egy gólt

Kövesd egy pillangó útját

Látogass el egy bombázás helyszínére és ne csinálj semmit csak sírj

Nem tudjuk mennyi időnk maradt még, mennyi van még hátra ebben a világban

Ebben a gyönyörű világban

Ebben az életben, azt akarom, hogy az enyém legyél

Mert hosszasan nézegettem a bakancslistám

És láttam hogy az alján szerepel az első csókunk és

Kifutok az időből

Kifutok az időből

És ez nem merészség

Nem egy fenegyerek trükközése

Elcserélném a legvadabb álmaimat is

Ha veled lehetnék örökké

Ebben az életben

Azt akarom, életben

Mert hosszasan nézegettem a bakancslistám

És láttam hogy az alján szerepel az első csókunk

Igen, hosszasan nézegettem a bakancslistám

Kifutok az időből

Kifutok az időből

Kifutok az időből, igen

Kifutok az időből

Elérni, hogy az enyém legyél

Elérni, hogy az enyém legyél

Elérni, hogy az enyém legyél

Elérni, hogy az enyém legyél

• Artist:Nelly Furtado
• Album:The Spirit Indestructible [2012]