Bucket List [Bulgarian translation]

[Intro]

Аз нямам актуален списък със задачи1

Ще се паникьосам и ще мисля за места, на които бих искала да отида –

Гърция или Аляска, например,

Но не и списък със задачи.

Мога да помисля за нещата, които бих искала да направя –

Да се возя в балон с горещ въздух, например.

Лошо ли е да си направиш списък с неща, които да направиш, преди да умреш?

Хората искат да се почувстват, като че ли

Са направили всичко, за което са мечтали, преди да умрат.

Но дълбоко в себе си знаем, че това може и да не се случи,

Защото можеш да умреш във всеки един момент.

Със сигурност знаем, че не е желателно да умреш,

Без някой да държи ръката ти.

Да умреш с някой до теб е много по-ценно

От това да скочиш с парашут, си мисля аз.

Всичко това е поглед от определен ъгъл. Всичко е относително.

Всичко казано и сторено, да желаеш някого и да не се стремиш да го имаш

Е едно от най-големите мъчения в живота.

В крайна сметка ние сме млекопитещи.

Първа целувка със този специален Някой

Не би трябвало да се намира на дъното на ничий списък със задачи,

Защото животът просто е твърде кратък

И преди да се усетиш, времето ти е изтекло.

[Verse 1]

Да изкачиш планина, да преплуваш седемте океана,

Да изваяш тяло като на Херкулес,

Да скочиш от самолет с парашут,

Да се изкачиш и да отлетиш надалеч с балон.

Не знаем къде ще ни отведе всичко това.

Някои казват, че краят е близо, краят е близо.

Ако това е така, тогава, скъпи, защо главата ми не е на рамото ти?

На рамото ти?

[Hook]

В този живот

Искам да си мой,

Защото дълго гледах в моя списък със задачи

И видях, че най-отдолу е нашата първа целувка и

Ужас, времето ми изтича!

Ужас, времето ми изтича!

[Verse 2]

Да обуеш ботуши и да отидеш на Северния полюс,

Да опиташ всеки спорт, докато не вкараш гол,

Да изминеш пътя на пеперудата2,

Да отидеш до Ground Zero3 и единственото, което можеш да направиш е да плачеш.

Не знаем колко време ни остава на този свят.

Този прекрасен свят.

[Hook]

В този живот

Искам да си мой,

Защото дълго гледах в моя списък със задачи

И видях, че най-отдолу е нашата първа целувка и

Ужас, времето ми изтича!

Ужас, времето ми изтича!

[Outro]

И това не е прищявка,

Не е някой трик на някой безразсъден –

Бих заменила и най-смелите си мечти,

За да те имам завинаги.

В този живот

Искам да си мой,

Защото дълго гледах в моя списък със задачи

И видях, че най-отдолу е нашата първа целувка и

Защото дълго гледах в моя списък със задачи

И видях, че най-отдолу е нашата първа целувка и

Ужас, времето ми изтича!

Ужас, времето ми изтича!

Ужас, времето ми изтича!

Ужас, времето ми изтича!

1. Bucket list – произхожда от израза “Kick the bucket” – Да ритнеш кофата (камбаната), да умреш, т.е. това е списък с нещата, които трябва да направиш преди да умреш.2. Смисълът е да се преобразиш от грозна какавида в красива пеперуда3. Мястото където беше Световният търговски център в Ню Йорк и наречен Ground Zero (Кота нула) след атентатите на 11.09

• Artist:Nelly Furtado
• Album:The Spirit Indestructible [2012]