Breaking The Girl [Greek translation]

Εγώ είμαι ένας άνδρας

αποκομμένος από τα εγκόσμια,

σπανίως συμφιλιώνομαι,

έρχομαι και μετά παρέρχομαι.

Αυτή ήταν μια κοπέλα

ευαίσθητη αλλά αποξενωμένη.

Εμείς ήμαστε οι δυο [απόκληροι]

και οι ζωές μας αναδιαμορφώθηκαν.

Ένιωθα υπέροχα εκείνη την ημέρα,

ήταν εκείνη την ημέρα έντονη η αγάπη.

Αγόμενος και φερόμενος,

με τα συναισθήματά σου σε έξαρση,

ξεσπάς βίαια στο κορίτσι

(αν κι εκείνη δεν σε πείραξε ποτέ).

Νομίζεις πως είσαι τόσο έξυπνος,

όμως τώρα πρέπει να μειώσεις την περηφάνια σου

γιατί στενοχώρησες το κορίτσι.

(Αυτός δεν έχει μάτια για κάποια άλλη.)

Ανετράφη από τον πατέρα μου,

η καλύτερη κοπέλα.

Αυτός ήταν ο άνδρας μου,

έτσι είχε το πράγμα.

Αυτή ήταν η κοπέλα

που εγκαταλείφθηκε

και αισθανόταν την ανάγκη

να με χρήσει καταφύγιό της.

Δεν γνωρίζω τι έγινε, πότε συνέβη και για ποιο λόγο.

Το λυκόφως της αγάπης είχε καταφθάσει.

Αγόμενος και φερόμενος,

με τα συναισθήματά σου σε έξαρση,

ξεσπάς βίαια στο κορίτσι

(αν κι εκείνη δεν σε πείραξε ποτέ).

Νομίζεις πως είσαι τόσο έξυπνος,

όμως τώρα πρέπει να μειώσεις την περηφάνια σου

γιατί στενοχώρησες το κορίτσι.

(Αυτός δεν έχει μάτια για κάποια άλλη.)

• Artist:Red Hot Chili Peppers
• Album:Blood Sugar Sex Magik (1991)