Bravo, tu as gagné [Romanian translation]

Noi ne-am pus în joc viața împreună

și-ntr-o bună zi norocul s-a schimbat.

Nu vom încheia partida împreună,

și fiecare merge singur pe-al său drum.

Bravo, ai câștigat și eu tot am pierdut.

Ne-am iubit atât de mult; nu ne mai iubim.

Eram sigură pe mine, trăiam liniștită

și mâna ta era-n a mea, speram să câștig,

și toți trișorii din marele oraș

nu-mi stârneau teamă, când erai acolo.

Dar zarurile sunt aruncate: par, impar, roșu sau negru,

cine este cel mai fericit dintre noi în seara asta?

Bravo, ai câștigat și eu am pierdut tot.

Ne-am iubit atât de mult; nu ne mai iubim.

Ea e complicea ta, această parteneră

pe care ai ales-o ca să mă înlocuiești?

În dragoste, legea este ca în război:

cel mai puternic din doi rămâne ultimul.

Și iubirea noastră așa frumoasă se-ncheie totuși așa rău,

o judecă cu ușile închise într-un tribunal.

Bravo, ai câștigat și eu tot am pierdut.

Ne-am iubit atât de mult; nu ne mai iubim.

Noi ne-am pus în joc viața împreună

și-ntr-o bună zi norocul s-a schimbat.

Nu vom încheia partida împreună,

și fiecare merge singur pe-al său drum.

Bravo, ai câștigat!

Bravo, ai câștigat!

El a câștigat,

eu am pierdut tot.

Noi ne iubeam,

nu ne mai iubim.

Dragostea așa frumoasă,

totuși așa de rău,

judecată cu ușile închise...

• Artist:Mireille Mathieu
• Album:Bravo, tu as gagné/Viens chanter pour le bon Dieu (1981)