Brave Margot [Italian translation]

Ritina la pastorella

avendo trovato nell'erba un gattino

che aveva appena perso sua madre

l'adottò.

Lei aprì il suo colletto

e lo fece sdraiare sul suo seno:

era tutto quello che la poveretta

poteva offrirgli per cuscino.

Il gatto, prendendola per sua madre,

si mise a succhiare senza problemi.

Emozionata, Rita lo lasciò fare.

Brava Rita.

Un paesano, durante la ronda,

trovando quel quadretto così inusuale

andò a dirlo a tutti

e l'indomani...

Quando Rita si apriva la camicetta

per dare la poppa al suo gatto,

tutti i giovani, tutti i giovani del paese

erano là, la la la la la,

erano là, la la la la la.

E Rita, che era sempliciotta e per niente maliziosa

riteneva che fosse per vedere il suo gatto

che tutti i giovani, tutti i giovani del paese

fossero là, la la la la la,

fossero là, la la la la la.

Il maestro di scuola e i suoi scolari,

il sindaco, lo scaccino, il carbonaio,

trascuravano completamente i loro doveri

per vedere questa cosa.

Il postino, di solito così solerte,

per vedere ciò, non distribuiva più

le lettere che nessuno, d'altra pare,

avrebbe letto.

Per vedere questa cosa, Dio li perdoni,

i chierichetti, nel bel mezzo

del Santo Sacrificio, abbandonavano

il luogo sacro.

I gendarmi, anche i gendarmi,

che per natura sono stupidotti,

furono toccati dall'incanto

del grazioso quadretto...

Quando Rita si apriva la camicetta

per dare la poppa al suo gatto,

tutti i giovani, tutti i giovani del paese

erano là, la la la la la,

erano là, la la la la la.

E Rita, che era sempliciotta e molto saggia

riteneva che fosse per vedere il suo gatto

che tutti i giovani, tutti i giovani del paese

fossero là, la la la la la,

fossero là, la la la la la.

Ma le altre donne della zona

private dei loro mariti, dei loro amanti,

accumularono il rancore

pazientemente.

Poi un giorno, ubriache di rabbia,

si armarono di bastoni

e come selvagge immolarono

il gattino.

La pastorella, dopo molte lacrime,

per consolarsi prese marito

e non mostrò più le sue grazie

che a lui.

Il tempo passò sui ricordi,

si dimenticò l'accaduto,

solo alcuni vecchi raccontano ancora

ai loro nipotini...

Quando Rita si apriva la camicetta

per dare la poppa al suo gatto,

tutti i giovani, tutti i giovani del paese

erano là, la la la la la,

erano là, la la la la la.

E Rita, che era sempliciotta e molto saggia

riteneva che fosse per vedere il suo gatto

che tutti i giovani, tutti i giovani del paese

erano là, la la la la la,

erano là, la la la la la.

• Artist:Georges Brassens