Bob Dylan's Dream [Ukrainian translation]

На захід потяг швидко мчав,

Я ліг і трохи задрімав,

І приснивсь мені сон, повний згадок ясних —

Про мене і друзів найперших моїх.

Вдивляюсь майже зі слізьми

В кімнату, де сиділи ми,

Де ми перейшли стільки всяких штормів,

Сміючись і співаючи до ранкових гудків.

Довкола пічки ночі й дні,

Були розмови і пісні,

Ми нічого не мали, нам хватало цілком,

Жартували й співали про світ за вікном.

Серця простягнуті навстріть —

Ми не збиралися старіть,

Ми гадали, що так тільки жити і варт,

Наші шанси були десь один на мільярд.

Як чути холод і тепло,

Так чули ми добро і зло,

І ніхто з нас подумати навіть не міг —

Наша путь розлетиться на сотні доріг.

Багато днів перегуло,

Багато всякого було,

І багато доріг кожен з друзів пройшов,

І ми більше ніколи не бачились знов.

Я жду, я жду, я жду дарма —

В кімнаті б стрітися з усіма.

Десять тисяч зелених віддав би умить —

Тільки б наше життя ми могли воскресить.

© Микола Байдюк, переклад, 2016

• Artist:Bob Dylan
• Album:The Freewheelin' Bob Dylan (1963)