Boş Yere [Persian translation]

Bomboş

خالی

kalbimin odaları bomboş

اتاقهای قلبم خالیه

halsiz hissiz

بی حال ، بی حس

Nasıl bu kadar loş

چطور اینقدر تیره و تاره

gece insafsız benden bile sarhoş

شب بی انصافه ، حتی از من سرخوش تره (بیخیال تره)

 Sabahladım yedi gece durmadan üst üste

هفت شب رو پشت سر هم صبح کردم( کنایه از نخوابیدن)

gittiği yerden arar diye çok vicdansız

خیال کردم هر جا که رفته ،از اونجا بهم زنگ میزنه ، خیلی بی وجدانه

geceden bile sarhoş

حتی از شب هم بی خیال تره

Fazla hep dahasına meylimiz

همیشه بیشتر میل ما با دیگرانه

bakma

نگاه کن

bize düşman kendimiziz fazla

بیشتر از هرکسی دشمن ما خود ما هستیم

hep dahasına meylimiz

همیشه میلمون بیشتر با بقیه اس

Bakma

نگاه نکن

bize düşman kendimiziz

خودمون دشمن خودمون هستیم

Ben sana nereden tutuldum

من از کجا اینقدر گرفتارت شدم

yokluğunda hem nasıl duruldum

در نبودت هم چطور به پات موندم

Sağ elimi solumla avuttum

با دست چپم دست راستم رو گول زدم(خودم خودم رو قانع میکردم و گول میزدم)

boş yere boş yere (2)

بی جهت بدون دلیل ( الکی)

 Hep boş yere boş yere

همش بی دلیل و الکی

Kızmam eloğlu değilsinki

عصبانی نیستم پسر کدخدا که نبودی(یعنی همچین آدم مالی ام نبودی که)

şahaneyim demedinki

بمنم نگفتی شاهانه ( عالی) هستم که هیچوقت

olmadı kabul farkındayız en azından

نشد ، قبول ،حداقلش فهمیدیم( که بدرد هم نمی‌خوریم)

Fazla hep dahasına meylimiz

همیشه دلمون بیشتر از اون چیزی که داریم میخواد ( زیاده خواهیم و تنوع طلب)

bakma

نگاه نکن

bize düşman kendimiziz fazla

ما خودمون دشمن خودمونیم بیشتر از هر کس دیگه

hep dahasına meylimiz

همیشه میل داریم با کسی غیر از اونکه باهاش رابطه داریم، باشیم

bakma

نگاه نکن

bize düşman kendimiziz

خودمون دشمن خودمون هستیم

 

Ben sana nereden tutuldum

من از کجا گرفتار تو شدم

yokluğunda hem nasıl duruldum

تو نبودت هم به پات موندم

Sağ elimi solumla avuttum

خودمو خر کردم

boş yere boş yere (2)

بیخودی

Hep boş yere boş yere

همش بیخودی

Ben sana nereden tutuldum

من از کجا گرفتار تو شدم

Göz göre göre nasıl duruldum

چشمام میدید ( که نمیای) باز چطور به پات موندم( یعنی حالیم بود چه اتفاقی داره میفته!)

Sağ elimi solumla avuttum

خودمو گول زدم

Boş yere boş yere

الکی و بی جهت

Hep boş yere boş yere

همش بخاطر هیچی( خودمو اذیت کردم)

• Artist:Sıla
• Album:Konuşmadığımız Şeyler Var - 2010