Bluz mutne vode [Russian translation]

Всякая всячина рождается в мутной воде:

хитрая мурена и глуповатый судак,

карась и "бандар", вор и жандарм,

и рыбки, любящие жить за чужой счёт.

Мелкая рыбёшка от крупной спасается,

раз не досмотришь - и вмиг тебя уже нет.

Беги куда угодно, а всё-таки попадёшься в сети,

некоторые чьей-то добычей уже рождены.

Я пою свой блюз без серьёзных намерений,

и самые крупные рыбы для меня - мелюзга.

Я лишь со стороны наблюдаю этот мир.

Но буду и я одурачен и обманут,

и каждый может оказаться в роли "лопуха",

ведь это совсем банальное дело.

Тот, кто живёт в мутной воде

должен все уловки хорошо знать.

В мутной воде, которая многим подходит,

особенно типам с верхов и со дна.

Все знают цель, щуки в "верхах",

они устраивают развал и хаос,

а внизу, на дне судьбу несчастную

многим решает какой-нибудь тупой сом.

Я пою свой блюз без серьёзных намерений,

и самые крупные рыбы для меня - мелюзга.

Я лишь со стороны наблюдаю этот мир.

Я пою свой блюз в сердце пучины,

и держусь, в основном, золотой середины,

это совсем банальное, банальное дело.

К чему сводится жизнь в воде?

Вот к этому - хищники имеют власть.

Окунь глупый, но он крупный,

и мелких рыбёшек глотает он всласть.

А в дни ужасные, когда вода спадает,

пугливые рыбы не стоят и ломаного гроша.

Когда приходит кризис, иначе надо грызть,

и только самые лучшие остаются на плаву.

Я пою свой блюз без серьёзных намерений,

и самые крупные рыбы для меня - мелюзга.

Я лишь со стороны наблюдаю этот мир.

Я пою свой блюз в глухом водовороте,

и интересуюсь, а что делают рыбы на суше,

а это совсем банальная вещь.

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Celovečernji the Kid