Bluz mutne vode [Italian translation]

Nell'acqua torbida si trova di tutto

il barbo furbo e il lucioperca stupido

il coracino e il persico, la guardia e il ladro

e i pesci che vivono alle spalle degli altri

Quelli piccoli evitano quelli grandi

ti distrai un attimo e finisci mangiato

non c'è via di scampo, si finisce dritti nella rete

c'è chi nasce per diventare la preda

Io canto il mio blues senza particolari intenzioni

i pesci piu' grandi per me sono invece piccolissimi

e quel mondo lo osservo solo da lontano

se anch'io sono stato ingannato o tradito

a tutti capita di sembrare uno scemo

è ordinaria amministrazione

Chi passa la vita nell'acqua torbida

deve conoscere bene tutti i trucchetti

nell'acqua torbida, che a molti piace,

soprattutto a quelli sopra e a quelli sotto*

Tutti sanno a cosa mira il luccio in superficie

sono qui per dar noia e fare rumore

e giu', nel fondo, destino crudele

a molti risolve le cose un pescegatto**

Io canto il mio blues nel profondo del cuore

e i pesci piu' grandi per me sono piccolissimi

e quel mondo lo osservo solo da lontano

e mi tengo nell'acqua di mezzo***

è ordinaria amministrazione,

è ordinaria amministrazione

ma cosa si riduce la vita nell'acqua?

ecco, gli avidi hanno il potere

il pesce persico é stupido ma tarchiato

e i pesciolini piccoli se li pappa con gusto

Nei giorni schifosi quando si abbassa il livello dell'acqua

i pesciolini piccoli non valgono niente

arrivano le crisi, mordono in modo diverso

e solo i migliori nuotano ancora!

Io canto il mio blues in un vortice sordo

e i pesci piu' grandi per me sono piccolissimi

e quel mondo lo osservo solo da lontano

Io canto il mio blues

e mi chiedo cosa fanno i pesci all'asciutto

ma questa é ordinaria amministrazione

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Celovečernji the Kid