Bleeding Heart [German translation]

Was liegt bei dir oben auf?1

Ich nehme das doppelte

Ich jage einer Geschichte hinterher, von der ich hörte

Als ich das letzte mal

hier hinten zu einer Lehrstunde war

Hast du mir weiß gemacht, du wärst noch nie von deinem Weg abkommen

Ja, du sitzt ganz hinten in der Schule des Lebens,

In der allerletzten Reihe des fahrenden Zuges

Sitzt du jenseits des Spielgeschehens 2

Sagst immer „nein danke!“

Wenn sie dich anschauen, senkst du deinen Blick auf den Boden

Aber wenn sie vorbeigehen,

wünschst du dir, sie würden bleiben

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Du kannst nicht anders als sie alle anzuglotzen

Es geht um dich gegen den Rest der Welt

Deine Äußeres ist eine Zumutung3, du kannst fühlen, wie sie dich in Gedanken

Am liebsten wegsperren würden

Und du zelebrierst4 deine Zeit, indem du die ganze Nacht durch säufst

Und auf die Begrenzungen deines Kopfgefängnisses starrst, als gäbe es keinen Ausweg5

Hörst dir dieses Lied an, denn es tut dir genau so lange weh

Bis alles verflogen6 ist

heute Nacht

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Irgendwann wirst du daran gewachsen sein

Und dann wirst du den ganzen Schmerz,

Den du ertragen hast vergessen

Bis du an einem traurigen paar Augen vorbeigehen wirst

Und dein ganzer Schmerz wieder hevorbricht

Und du wirst ihren Schmerz erkennen während sie wegblicken

Und du wirst helfen wollen

Aber dafür gibt es keine Möglichkeit

Denn du hast den Inneren Krieg gewonnen und jetzt bist du nicht drann

Aber in dir brennt trotzdem noch alles

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Ein blutendes Herz, blutendes Herz ist doch egal

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

Wie lang muß ich warte

Bis du lernst,

Dass es nicht zu spät ist

Wie lang muss ich schreien

Bis du kapierst,

Dass du dein Bestes gegeben hast

Wie lang muss ich es versuchen

Bis du lernst,

Dass Träume wahr werden

Wie lange muss ich träumen

Bis du dein leidendes Herz heilst

Scher dich nicht um dein blutendes Herz

1. oder auch: was drinkst du2. ganz hinten im Unterricht, hinten im Bus sitzt du außerhalb des Tanzes3. Verbrechen4. genießt5. oder die Wände deines zellenähnlichen zuhauses anstarrst6. vorüber

• Artist:Regina Spektor
• Album:Remember Us to Life (2016)