Black Day In July [French translation]

Jour noir de juillet . . .

La folie de la Ville de l'auto1 a frôlé le paysage.

Et à travers la fumée et les cendres, tu peux l'entendre de part et d'autre.

Les portes sont vite verrouillées et les enfants enfermés à l'intérieur.

Jour noir de juillet . . .

Jour noir de juillet . . .

Et l'âme de la Ville de l'auto est exposée partout à travers le pays,

Quand le livre de la loi et l'ordre est tenu entre les mains

Des fils des pères qui étaient forcés à venir à ce pays.

Jour noir de juillet . . .

Jour noir de juillet . . .

Dans les rues de la Ville de l'auto il y a un silence de mort.

Et le cadavre d'un jeune homme s'étend sur le sol.

Sur les routes grossières aucune justification ne se révèle.

Jour noir de juillet . . .

Jour noir de juillet . . .

La folie de la Ville de l'auto a frôlé le paysage.

Et le peuple se lève en colère, et les rues se remplissent.

Et il y a des coups de feu provenant des toits, et le sang se met à couler.

Jour noir de juillet . . .

À la résidence du gouverneur rien n'est connu avec certitude.

Le téléphone ne cesse de sonner et le pendule balance.

Et ils se demandent comment cela a pu survenir, et en réalité, ils connaissent la raison.

Et il ne s'agissait pas seulement de la température, et il ne s'agissait pas seulement de la saison.

Jour noir de juillet . . .

Jour noir de juillet . . .

La Ville de l'auto brûle et les flammes sont hors de contrôle.

Elles se reflètent dans le fleuve et le lac.

Et tout le monde est à l'écoute, et tout le monde est en alerte.

Jour noir de juillet . . .

Jour noir de juillet . . .

Les rotatives tournent et les actualités se répandent vite.

Et tu lis ton journal du matin, et tu sirotes ta tasse de thé,

Et tu te demandes, rien qu'en passant, est-ce lui ou est-ce moi?

Jour noir de juillet . . .

Au bureau du président l'acte est ratifié, les soldats sont mobilisés.

On n'a vraiment pas beaucoup de choix, tu vois. Selon nous il ressemble à l'anarchie.

Et puis les chars de combat y défilent et tentent au mieux possible de colmater toutes les brèches.

Il n'y a pas de temps pour hésiter. Le discours est prononcé. Les frais, c'est pour plus tard.

Jour noir de juillet . . .

Jour noir de juillet . . .

Les rues de la Ville de l'auto sont à présent tranquilles et sereines.

Les silhouettes des édifices calcinés terrifient le coeur.

Et tu dis, "Comment cela a-t-il pu arriver?" Et tu dis, "Quelle était l'origine de tout ça?

Pourquoi ne pouvons-nous pas être des frères? Pourquoi ne pouvons-nous pas vivre en paix?"

Mais les mains des démunis tombent toujours hors de portée.

Jour noir de juillet . . .

Jour noir de juillet . . .

La folie de la Ville de l'auto a frôlé le paysage.

Et à travers la fumée et les cendres, tu peux l'entendre de part et d'autre.

Les portes sont vite verrouillées et les enfants enfermés à l'intérieur.

Jour noir de juillet . . .

Jour noir de juillet . . .

Jour noir de juillet . . .

1. Lorsque le Canadien de Montréal affronte les Red Wings de Détroit, les gars à la radio (Martin McGuire et Dany Dubé) parlent de "la Ville de l'auto." Alors, c'est ma source.

• Artist:Gordon Lightfoot