Bir Çocuk Sevdim [French translation]

J'ai vue un enfant au loin,

Ses yeux sont tristes, et même apeurés.

Malgré ceux-là, il sourit un instant l'enfant,

Chaudement, simplement mais avec doute

J'ai aimé un enfant au loin

J'ai cru que c'est cela qui lui manquait.

Quant à lui, en un seul regard m'a dévêtue

seulement et seulement avec ses sentiments

Moi je n'ai pas vue de tel cœur, de tel amour

Maintenant l'enfant grandi de jour en jour

Il a caressé chaque tristesse un par un

En s'agrippant à un espoir caché, légèrement offensé.

J'ai vue un enfant au loin,

Il était un peu enfant, un peu homme, un peu rien.

Dans ses mains les bouquets des vieux temps,

Il a choisi un chemin jamais pris auparavant.

J'ai aimé un enfant au loin,

Dans l'une de ses mains le lendemain, et dans l'autre hier

Paraissant attristé de vieillir trop tôt,

Il a regardé le monde, a ri et est passé.

Moi je n'ai pas vue de tel cœur, de tel amour

Maintenant l'enfant grandi de jour en jour

Il a caressé chaque tristesse un par un

En s'agrippant à un espoir caché, légèrement offensé.

• Artist:Sezen Aksu
• Album:Sezen Aksu'88