Bir Kadın Çizeceksin [Hungarian translation]

Hányszor kérdezték már tőled mióta megszülettél, hogy:

"Mondd csak, mi leszel, ha nagy leszel?"

Ez ma már csak történelem,

De a fejed még mindig ezzel van tele.

Mondván: ez az enyém, ez a tiéd, ez az övé, szétosztottad az életed.

De a szerelmed egy fillért sem ért.

Mi? Ő is elárult téged, igaz?

És aztán? Mi maradt benned?

Nézd, haver, tipikus eset vagy, milyen kár...

Tégy amit akarsz, szabad vagy.

Rendben, tanulsz, de ez nem elég, ezzel nem lesz vége a szenvedésnek,

Egyszer kibújsz majd a csigaházadból, megóvod magad a depressziótól.

Nem fogsz többé úgy élni, ahogy ő akarja, visszatérsz a valóságba,

De előtte...

Rajzolsz majd egy nőt,

Aki nem fog elhagyni s elmenekülni, mint a másik,

Elrejted majd őt,

Hogy (rajtad kívül) senki se szerethesse.

És mintha ez nem lett volna elég, még szerelmes is lettél? Na ne!

Ne foglalkozz már ezekkel a hülyeségekkel,

Kövesd a többieket, éld az életed.

De ha erre képtelen vagy, legalább tégy úgy, mintha menne, de edd is meg, amit főztél, és építsd fel a saját hamis világodat.

Mert ennek még van értelme, nézd, még a szerelem is hazugságnak tűnik, ócska árunak,

Mindenki őrült, haver,

Még a saját szavaid is hátbadöfnek,

Éllj úgy, hogy mindezzel tisztában vagy, és soha, de soha ne vedd be a sok baromságot!

Egy nap majd előbújsz, és megmutatod magad, a szerelmedet, hogy mit is akarsz.

De most fogj egy tollat, és add ki a haragodat.

Rajzolsz majd egy nőt,

Aki nem fog elhagyni s elmenekülni, mint a másik,

Elrejted majd őt,

Hogy (rajtad kívül) senki se szerethesse.

Megállsz majd egy pillanatra, és megkérdezed magad,

Miért ilyen ez a világ, miért hazug mindenki?

De aztán ráébredsz, hogy nincs remény, elfogadod,

És továbbra is a hazugságban élsz.

Rajzolsz majd egy nőt,

Aki nem fog elhagyni s elmenekülni, mint a másik,

Elrejted majd őt,

Hogy (rajtad kívül) senki se szerethesse.

Egy nap majd előbújsz, és megmutatod magad, a szerelmedet, hogy mit is akarsz.

De most fogj egy tollat, és add ki a haragodat.

Egyszer kibújsz majd a csigaházadból, megóvod magad a depressziótól.

Nem fogsz többé úgy élni, ahogy ő akarja, visszatérsz a valóságba.

• Artist:maNga
• Album:MaNga+ - 2006