Bifes y Fiambres [English translation]

Martinez entra a un restorán. Se sienta. Hace una seña al mozo.

El mozo está junto a él y pregunta -¿Señor?.

Martinez contesta -Quisiera un entrecot, pero por favor que esté bien cocido.

-Bien señor- dice el mozo y se va.

Pero Martinez lo llama de nuevo y le dice -No me importa que demore, pero a toda costa necesito que el entrecot esté bien cocido.

El mozo le contesta -Bien señor.

Martinez espera. Sigue esperando. Hay cambios de gente en las demás mesas. Algunos se van sin ser reemplazados por otros. Va quedando poca gente. El restorán está más oscuro. Ya no queda nadie en las otras mesas. El mozo se despide del dueño del restorán que está detrás del mostrador.

-Hasta mañana patrón- le dice y se va.

Martinez se levanta y se dirige al mostrador.

-Hace ocho horas que pedí un entrecot- le dice al dueño. -Y todavía no me lo sirvieron.

El dueño contesta -Es que todavía no está pronto. ¿Usted no podría venir mañana a primera hora?

Martinez dice -¡Pero señor, yo necesito comer hoy!

-Bueno- contesta el dueño. -Venga conmigo. Vamos a comer a mi casa.

Salen. Caminan.

-Seguramente mi esposa preparó una cena exquisita- dice el dueño.

-Eso espero, me muero de hambre- dice Martinez.

Y el dueño contesta -No desespere. Vivo en la otra cuadra.

Entran a un edificio. Suben por una escalera. El dueño abre la puerta de un apartamento y dice -Pase.

Los recibe la esposa.

El dueño le dice -Te presento a uno de nuestros clientes. El señor ehhhh…

-Martinez- dice Martinez.

La mujer le da la mano diciendo -Encantada.

El dueño le dice -El señor Martinez va a comer con nosotros.

-Bueno, voy a poner la mesa- contesta la mujer.

El dueño le pregunta -¿Qué hay de comer?- y ella dice -Suflé de muérdago.

Martinez dice -No me gusta el suflé de muérdago.

La mujer contesta -Lo lamento. Es lo único que hay.

-En ese caso, me voy. Buenas noches- dice Martinez.

-Espere- dice el dueño. -Estoy en deuda con usted. ¿Qué puedo hacer?

Martinez piensa.

-Ya lo tengo- dice.

-¿Qué es?- pregunta el dueño.

Martinez le pega una piña que suena sssssssssock. El dueño cae.

La mujer exclama -¡Eh! ¿Qué hace?.

Martinez le contesta con una cachetada que suena sssssssssack.

El dueño desde el piso saca un revolver del bolsillo y dispara contra Martinez un tiro que suena blammmmmmmmm.

Martinez cae bañado en sangre.

La mujer pregunta -¿Le diste?

El dueño contesta -Ya ves que sí.

La mujer se levanta y pregunta -¿Y ahora qué vas a hacer?

El dueño también se levanta, va donde está el teléfono, disca un número.

-Hola Rodriguez- dice. -Oíme, necesito que te hagas una escapada por el restorán. Sí, mirá, en la plancha hay un entrecot que iba a estar para mañana. Bueno, quiero que lo saques y apagues la cocina. El entrecot no corre más.

• Artist:Leo Masliah