Between the Cheats [German translation]

“Zwischen allen Lügereien“

Ich würde eher sterben, bevor ich mich von Dir trennen würde

Ich bekam zwar 1000 mal Eine reingehauen für meine Liebe

Weil Du das Glücks-Hufeisen küssen durftest,

das in einem meiner Boxhandschuhe verborgen steckte.

Weiß denn irgendeiner, der unseren Siegen lauschte oder unseren törichten Niederlagen,

dass alle dich besser in einen Waschsalon bringen sollten,

damit sie dich dort reinigen lassen,

wenn Du Dich wieder in Betrügereien verstrickst

Zwischen allen Lügereien

Zwischen allen Lügereien

Zwischen allen Lügereien

Mein Mann ist der tollste und hübscheste Stricher

Der es sogar noch immer schafft, dass seine Frau Rot wird

Deshalb gehe ich jetzt mit ihm und meine Hände werden vor Lust zittern

Es ist mir klar, dass ich wirklich den Hauptgewinn bekam.

Frauen berauschen sich an ihm, sie versinken in ihm mit grünen Augen

Dann gehen sie wieder heimwärts

Und bezahlen auch noch die Jetons, die du erhalten hattest

Und ich hatte vielleicht zwei, genau zwei Flaschen vom „Herz-Ass“ in meinem Jackpot

Zwischen allen Lügereien

Zwischen allen Lügereien

Zwischen allen Lügereien

Weil wir alle die Augen schließen müssen und ich weiß, dass es mein Herz ist, das noch schlägt,

gibt es doch noch ein echtes glückverheißendes Geheimnis für uns beide

Und das wird dann sogar zwischen den Lügereien beschworen

Zwischen allen Lügereien

Zwischen allen Lügereien

Zwischen allen Lügereien

Übersetzung: Dr. Annette Hagedorn

• Artist:Amy Winehouse
• Album:Lioness: Hidden Treasures (2011)