Белые дикие кони [Belye dikie koni] [French translation]

Quand j'étais plus jeune, j'étais comme toi,

comme des milliers d'autres gars,

j'ai fait un rêve d'une beauté extraordinaire :

des chevaux volant dans le ciel.

De blancs chevaux sauvages...

De blancs chevaux sauvages qui m'emportent au loin.

Qui m'emportent au loin.

J'ai tout abandonné : richesse, gloire, foyer, famille,

pour être libre d'aller lutter.

Et je n'échangerais pas ma vie pour celle d'un autre,

et je n'ai jamais cherché d'autre destin.

De blancs chevaux sauvages...

De blancs chevaux sauvages qui m'emportent au loin.

Qui m'emportent au loin.

Tant d'années ont passé, j'ai bu la coupe amère1

mais elle n'a pas éteint le feu en mon âme.

Et si tu es semblable à moi,

ne gaspille pas ce cadeau du ciel !

De blancs chevaux sauvages...

De blancs chevaux sauvages qui m'emportent au loin.

Qui m'emportent au loin.

Où donc ? Je ne le sais pas moi-même,

mais ils m'emportent au loin.

Où donc ? Je ne le sais pas moi-même,

mais ils m'emportent au loin.

1. lit. "tant de poison"

• Artist:Vladimir Kuzmin