Believer [Japanese translation]

とりあえずまずは

頭の中の言葉をすべて言う

俺は燃え尽きて、今までの状態にうんざりしていたんだ、あぁ

今までの物事のあり方に

次に言っておいてやる

俺に命令するんじゃない。俺は航海にでている、

俺は海の支配者なんだ,あぁ、帆を上げるのは俺だ

この海の支配者なんだよ

俺は若い頃から周りと違った

他の奴らに不満を感じていた

でもそんな俺を見て好きになったり

俺を見てくれる、揺さぶってくれる、感じてくれる人

そんな数少ない人たちのために詩を書いた

痛みや胸の苦しみを歌にして

体中から伝えたい思いを絞り出し

頭に浮かんだ考えを伝える

それから美を見出して…

苦悩！

苦しみが俺に信念をくれたんだ

お前は俺を破壊してはまた作り上げる、

信じる者へと

痛みよ！

銃弾を撃ち込んでみろ

雨のように降り注げばいい

俺の命も　愛も　原動力も

痛みこそが生み出してくれる！

俺を信念のある人間にしたんだ

３つ目を言う、３つ目

死んでいった人に祈りを捧げよ

君が聞いた憎しみの言葉はすべて、天の魂へと変わる

君の天の魂へと、あぁ

俺は群衆のなかで息苦しくもがいていた

俺は雲から雨を降らせていた

灰のように地面へ降る雨を。

俺の感情がそれでかき消される様、願いながら。

しかしそうなることはなく、消えずに波のように引いては押し寄せてくる

押し殺していてもあふれ出すと

降り注いでしまうんだ　まるで…

痛みのようにだ！

苦しみが俺に信念をくれたんだ

お前は俺を破壊してはまた作り上げる、

信じる者へと

痛みよ！

銃弾を撃ち込んでみろ

雨のように降り注げばいい

俺の命も　愛も　原動力も

痛みこそが生み出してくれる！

俺を信念のある人間にしたんだ

これが最後だ

火と炎の恩恵に包まれている君は

未来を表す存在であり、俺の中に流れる血と同じなんだ、あぁ

でもあいつらは違うんだ

俺の心に響く様な 存在じゃないのに消え失せもしない

満ちては引いて感情が溢れちまうまで押し殺していた

それで、ある瞬間に爆発したんだ　まるで…

痛みのようにだ！

苦悩が俺に信念をくれたんだ

苦しみは俺を打ち砕いたあと

信念を持った人間に作り上げた

痛みよ！銃弾を撃ち込んでみろ

雨のように降り注げばいい

俺の命も　愛も　原動力も

痛みこそが生み出してくれる！

俺を信念のある人間にしたんだ

• Artist:Imagine Dragons
• Album:Evolve