Bambino nel tempo [Greek translation]

ενώ βλέπω την θάλασσα

η σκέψη μου πάει

σε μια άλλη ηλικία

όταν πίστευα

στα παραμύθια, πάντα με

το κεφάλι ανάμεσα στα σύννεφα

όνειρα και επιθυμίες

γίνονταν πραγματικότητα μέσα

σε ένα βιβλίο της φαντασίας

ήταν η στάση της ζωής

στην οποία δεν υπάρχει μελαγχολία

τώρα σ αυτό το καιρό

της ανησυχίας αισθάνομαι ότι

δεν μπορείς πια να ονειρεύτεις

αν και όλο μένει

λίγο στο μυαλό

μέσα η ελπίδα ακόμα υπάρχει

όπως τώρα θέλω να συνεχίσω

πάντα αναρωτιέμαι γιατί

και χρωματίζω με τον τρόπο μου

τον κόσμο γύρω μου

όπως ένα μωρό στην ηλικία

που δεν χάνει ποτέ

την περιέργεια

είναι το ένστικτο που με κάνει

να πετάω μακριά από εδώ

ένα μωρό στην ηλικία

δεν παραιτείται ποτέ

αλλά ψάχνει την ευτυχία

αναπνέοντας τον αέρα της αλμύρας

μου κάνει παρέα η μοναξιά

αυτή η θέση μου φαινόταν

μαγική στην ανάμνηση

απ' όταν ήμουν μικρός

όπως λοιπόν ψάχνω

μια απάντηση που

δεν υπάρχει και δεν ξέρω

τι διαφορά κάνεi

να παραμένει στάσιμη να περιμένει

ή να φύγει από εδώ

και χρωματίζω με τον τρόπο μου

τον κόσμο γύρω μου

όπως ένα μωρό στην ηλικία

που δεν χάνει ποτέ

την περιέργεια

είναι το ένστικτο που με κάνει

να πετάω μακριά από εδώ

ένα μωρό στην ηλικία

δεν παραιτείται ποτέ

αλλά ψάχνει την ευτυχία

και για πάντα αόρατο

και αληθινό αυτό το μέρος

του εαυτού μου θα παραμένει...

και χρωματίζω με τον τρόπο μου

τον κόσμο γύρω μου

όπως ένα μωρό στην ηλικία

που δεν χάνει ποτέ

την περιέργεια

ένα μωρό στην ηλικία

δεν παραιτείται ποτέ αλλά

ψάχνει την ευτυχία

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Calma Apparente (2005)